夸夸其谈 Parlare a vanvera
Explanation
形容说话浮夸不切实际。
Significa dire cose che non sono realmente vere o che vanno oltre le capacità di qualcuno.
Origin Story
话说，在一个热闹的集市上，一个卖西瓜的商贩正卖力地吆喝着，他一边用刀敲打着西瓜，一边大声地夸赞着：“我的西瓜又大又甜，汁多味美，绝对是上等的货色！”不少人被他夸得心动，纷纷上前购买。其中，有个路过的老先生，看到商贩如此吹嘘，不禁笑了起来。他走上前，指着西瓜问道：“你为什么如此夸赞你的西瓜？莫非你是怕别人不知道它的好？”商贩见老先生质疑，便更加大声地说：“我当然要夸我的西瓜，只有这样才能吸引更多的人来买！难道你还不懂？”老先生摇摇头，笑着说：“这西瓜好不好，可不是靠你夸就能定的，还是要用事实说话！你光夸夸其谈，却不见得西瓜真的如你所说那么好。”说完，老先生就走开了。
In un mercato affollato, un venditore di angurie stava vendendo la sua merce con entusiasmo. Battere i meloni con un coltello, gridò: “Le mie angurie sono grandi e dolci, succose e deliziose, non troverai di meglio! ” Sentendo le sue lodi, molte persone sono venute da lui per comprare angurie. Ma un vecchio che passava di lì, vedendo il venditore fingere, non riuscì a trattenere le risate. Si avvicinò al venditore e, indicando i meloni, disse: “Perché tieni così tante lodi per le tue angurie? Hai paura che la gente non capisca quanto sono buone? ” Il venditore urlò ancora più forte ascoltando la domanda del vecchio, “Certo, devo lodare le mie angurie! Questo è l'unico modo per attirare più clienti! Non capisci? ” L'uomo anziano scosse la testa sorridendo. “Se un'anguria è buona o no, non lo si capisce dalle tue lodi, ma dalla verità. Stai solo blaterando, ma questo non significa che le angurie siano davvero buone come dici. ” Detto questo, l'uomo anziano se ne andò.
Usage
常用于批评人爱说大话，不切实际，或指那些言过其实的言论。
È spesso usato per criticare qualcuno che si vanta e fa affermazioni irrealistiche, o per riferirsi a dichiarazioni esagerate.
Examples
-
他总是夸夸其谈，却很少实干。
tā zǒng shì kuā kuā qí tán, què hěn shǎo shí gàn.
Lui parla sempre a vanvera, ma fa poco.
-
不要以为夸夸其谈就能获得成功。
bù yào yǐ wéi kuā kuā qí tán jiù néng huò dé chéng gōng
Non pensare che puoi ottenere il successo solo vanagloriandoti.