自吹自擂 autolode
Explanation
自己吹嘘，自我夸耀。形容人自吹自擂，不谦虚。
Lodare se stessi, vantarsi. Descrive una persona che si vanta ed è altezzosa.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫张三，才华横溢却屡试不第。一日，他偶然听到一位老禅师讲经，便上前请教科举之道。老禅师笑而不语，只在地上画了个圈。张三不解其意，老禅师道：“此圈之内，皆你所知，圈外，则为未知。你若只在圈内自吹自擂，怎能考取功名？”张三茅塞顿开，从此潜心学习，广读博览，最终金榜题名，实现了自己的抱负。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era uno studioso di nome Zhang San, di talento ma che ripetutamente fallì gli esami imperiali. Un giorno, sentì per caso un vecchio maestro Zen tenere una lezione e andò a chiedergli come avere successo negli esami. Il vecchio maestro Zen sorrise e non disse nulla, ma tracciò solo un cerchio per terra. Zhang San non capì, il vecchio maestro Zen disse: "Dentro questo cerchio c'è tutto ciò che sai, fuori dal cerchio c'è ciò che non sai. Se ti vanti solo all'interno del cerchio, come puoi avere successo negli esami?" Zhang San capì subito e da allora studiò diligentemente e lesse molto, finché finalmente riuscì negli esami e realizzò le sue ambizioni.
Usage
用于形容人自吹自擂，不谦虚。
Usato per descrivere una persona che si vanta ed è altezzosa.
Examples
-
他总是自吹自擂，让人难以忍受。
tā zǒngshì zì chuī zì léi, ràng rén nán yǐ rěnshòu.
Si vanta sempre, cosa insopportabile.
-
他自吹自擂的本事，真是让人叹为观止！
tā zì chuī zì léi de běnshi, zhēnshi ràng rén tàn wèi guānzhǐ！
La sua capacità di vantarsi è davvero ammirevole!