夸夸其谈 Nói năng hống hách
Explanation
形容说话浮夸不切实际。
Điều này có nghĩa là nói những điều không thực sự đúng hoặc vượt quá khả năng của ai đó.
Origin Story
话说，在一个热闹的集市上，一个卖西瓜的商贩正卖力地吆喝着，他一边用刀敲打着西瓜，一边大声地夸赞着：“我的西瓜又大又甜，汁多味美，绝对是上等的货色！”不少人被他夸得心动，纷纷上前购买。其中，有个路过的老先生，看到商贩如此吹嘘，不禁笑了起来。他走上前，指着西瓜问道：“你为什么如此夸赞你的西瓜？莫非你是怕别人不知道它的好？”商贩见老先生质疑，便更加大声地说：“我当然要夸我的西瓜，只有这样才能吸引更多的人来买！难道你还不懂？”老先生摇摇头，笑着说：“这西瓜好不好，可不是靠你夸就能定的，还是要用事实说话！你光夸夸其谈，却不见得西瓜真的如你所说那么好。”说完，老先生就走开了。
Trong một khu chợ nhộn nhịp, một người bán dưa hấu đang nhiệt tình chào hàng. Anh ta dùng dao đập vào quả dưa hấu và hét lên, “Dưa hấu của tôi to và ngọt, mọng nước và ngon, bạn sẽ không tìm thấy thứ nào tốt hơn! ” Nghe những lời khen ngợi của anh ta, rất nhiều người đã đến mua dưa hấu. Nhưng một ông già đi ngang qua, nhìn thấy người bán hàng giả vờ, không thể nhịn cười. Ông ta đến gần người bán hàng và chỉ vào những quả dưa hấu, nói: “Tại sao anh lại khen dưa hấu của mình nhiều như vậy? Anh sợ người ta không biết chúng tốt đến mức nào? ” Người bán hàng hét lên to hơn khi nghe câu hỏi của ông già, “Tất nhiên rồi, tôi phải khen dưa hấu của tôi! Đó là cách duy nhất để thu hút nhiều khách hàng hơn! Anh không hiểu à? ” Ông già lắc đầu, mỉm cười. “Dưa hấu ngon hay không, không phụ thuộc vào lời khen của anh, mà phụ thuộc vào sự thật. Anh chỉ đang khoác lác, nhưng điều đó không có nghĩa là dưa hấu thực sự ngon như anh nói. ” Nói xong, ông già đi mất.
Usage
常用于批评人爱说大话，不切实际，或指那些言过其实的言论。
Nó thường được sử dụng để chỉ trích những người hay nói khoác lác và đưa ra những tuyên bố phi thực tế, hoặc để ám chỉ những tuyên bố phóng đại.
Examples
-
他总是夸夸其谈，却很少实干。
tā zǒng shì kuā kuā qí tán, què hěn shǎo shí gàn.
Anh ta luôn nói năng hống hách, nhưng lại ít làm.
-
不要以为夸夸其谈就能获得成功。
bù yào yǐ wéi kuā kuā qí tán jiù néng huò dé chéng gōng
Đừng nghĩ rằng bạn có thể đạt được thành công chỉ bằng cách khoác lác.