夸夸其谈 kuā kuā qí tán Болтать

Explanation

形容说话浮夸不切实际。

Это означает говорить вещи, которые на самом деле не соответствуют действительности или превышают чьи-либо возможности.

Origin Story

话说，在一个热闹的集市上，一个卖西瓜的商贩正卖力地吆喝着，他一边用刀敲打着西瓜，一边大声地夸赞着：“我的西瓜又大又甜，汁多味美，绝对是上等的货色！”不少人被他夸得心动，纷纷上前购买。其中，有个路过的老先生，看到商贩如此吹嘘，不禁笑了起来。他走上前，指着西瓜问道：“你为什么如此夸赞你的西瓜？莫非你是怕别人不知道它的好？”商贩见老先生质疑，便更加大声地说：“我当然要夸我的西瓜，只有这样才能吸引更多的人来买！难道你还不懂？”老先生摇摇头，笑着说：“这西瓜好不好，可不是靠你夸就能定的，还是要用事实说话！你光夸夸其谈，却不见得西瓜真的如你所说那么好。”说完，老先生就走开了。

huà shuō, zài yī gè rè nào de jí shì shàng, yī gè mài xī guā de shāng fàn zhèng mài lì de yāo hē zhe, tā yī biān yòng dāo qiāo dǎ zhe xī guā, yī biān dà shēng de kuā zàn zhe：“wǒ de xī guā yòu dà yòu tián, zhī duō wèi měi, jué duì shì shàng děng de huò sè！”bù shǎo rén bèi tā kuā de xīn dòng, fēn fēn shàng qián gòu mǎi. qí zhōng, yǒu gè lù guò de lǎo xiān shēng, kàn dào shāng fàn rú cǐ chuī xū, bù jīn xiào le qǐ lái. tā zǒu shàng qián, zhǐ zhe xī guā wèn dào：“nǐ wèi shén me rú cǐ kuā zàn nǐ de xī guā？mò fēi nǐ shì pà bié rén bù zhī dào tā de hǎo？”shāng fàn jiàn lǎo xiān shēng zhí yí, biàn gèng jiā dà shēng de shuō：“wǒ dāng rán yào kuā wǒ de xī guā, zhǐ yǒu zhè yàng cái néng xī yǐn gèng duō de rén lái mǎi！nán dào nǐ hái bù dǒng？”lǎo xiān shēng yáo yáo tóu, xiào zhe shuō：“zhè xī guā hǎo bù hǎo, kě bù shì kào nǐ kuā jiù néng dìng de, hái yào yòng shì shí shuō huà！nǐ guāng kuā kuā qí tán, què bú jiàn dé xī guā zhēn de rú nǐ suǒ shuō nà me hǎo.”shuō wán, lǎo xiān shēng jiù zǒu kāi le.

На оживлённом рынке продавец арбузов с энтузиазмом торговал своим товаром. Он стучал по арбузам ножом и кричал: «Мои арбузы большие и сладкие, сочные и вкусные, лучше вы не найдёте!» Услышав его похвалу, многие люди подошли к нему, чтобы купить арбузы. Но пожилой человек, проходивший мимо, увидев, как продавец притворяется, не смог сдержать смеха. Он подошёл к продавцу и, указав на арбузы, сказал: «Почему ты так хвалишь свои арбузы? Ты боишься, что люди не поймут, насколько они хороши?» Продавец закричал ещё громче, услышав вопрос старика: «Конечно, я должен хвалить свои арбузы! Это единственный способ привлечь больше покупателей! Ты не понимаешь?» Старик покачал головой, улыбаясь. «Арбуз хороший или плохой, это не определяется твоей похвалой, а правдой. Ты просто хвастаешься, но это не означает, что арбузы на самом деле так хороши, как ты говоришь». Сказав это, старик ушёл.

Usage

常用于批评人爱说大话，不切实际，或指那些言过其实的言论。

cháng yòng yú pī píng rén ài shuō dà huà, bù qiē shí jì, huò zhǐ nà xiē yán guò qí shí de yán lùn.

Его часто используют для критики тех, кто много говорит, но мало делает, или для обозначения преувеличенных заявлений.

Examples

• 他总是夸夸其谈，却很少实干。

  tā zǒng shì kuā kuā qí tán, què hěn shǎo shí gàn.

  Он всегда болтает, но мало что делает.

• 不要以为夸夸其谈就能获得成功。

  bù yào yǐ wéi kuā kuā qí tán jiù néng huò dé chéng gōng

  Не думайте, что можно добиться успеха, просто хвастаясь.

Related Idioms

• 吹嘘

• 吹牛

• 自吹自擂

Opposite Idioms

• 沉默寡言

• 谦虚谨慎