沉默寡言 Молчаливый
Explanation
沉默寡言指的是不声不响，很少说话。形容人性格沉稳，不爱说话。
Молчаливый и немногословный означает тихий и мало говорящий. Описывает человека спокойного и замкнутого характера, не склонного к разговорам.
Origin Story
唐朝时期，长安人梁崇义投奔平定“安史之乱”的名将郭子仪，跟随他征战沙场。梁崇义为人沉稳，沉默寡言，在战场上总是认真执行命令，从不轻易发表意见。但他心思缜密，观察力极强，常常能发现敌人的弱点，并向郭子仪提出宝贵的建议。一次，敌军在夜间偷袭，梁崇义凭借敏锐的观察，及时发现敌情，并迅速向郭子仪报告，使唐军得以顺利化解危机。郭子仪对梁崇义的沉稳和才能十分欣赏，屡次提拔他，最终梁崇义凭借他的能力和忠诚，官至偏将，成为唐军中一位不可或缺的人物。他的沉默寡言并非懦弱无能，而是深藏不露，具有战略意义的成熟表现。
Во времена династии Тан, житель Чанъани Лян Чунъи служил под началом знаменитого генерала Го Цзыи, подавившего восстание Ань Лушаня, и сражался вместе с ним во многих битвах. Лян Чунъи был спокойным и немногословным человеком, всегда тщательно выполнявшим приказы на поле боя и редко высказывавшим свое мнение. Однако он также был проницательным и обладал острым взглядом, часто замечая слабости врага и предлагая ценные советы Го Цзыи. Однажды, когда вражеские войска совершили ночной внезапный налет, Лян Чунъи, благодаря своей наблюдательности, вовремя заметил врага и быстро сообщил Го Цзыи, что позволило армии Тан успешно разрешить кризис. Го Цзыи высоко ценил спокойствие и способности Лян Чунъи и несколько раз повышал его в должности. В конце концов, Лян Чунъи дослужился до звания заместителя генерала и стал незаменимой фигурой в армии Тан. Его молчаливость не была признаком слабости или некомпетентности, а скорее отражением стратегического мышления и зрелости.
Usage
常用于形容人性格内向，不爱说话。
Часто используется для описания интровертного и немногословного человека.
Examples
-
他性格沉稳，沉默寡言，从不轻易发表意见。
tā xìnggé chénwěn, chénmò guǎyán, cóng bù qīngyì fābiao yìjiàn
Он спокоен и немногословен, не склонен легко высказывать свое мнение.
-
会议上，他沉默寡言，让人捉摸不透他的想法。
huìyì shàng, tā chénmò guǎyán, ràng rén zhuōmō bù tòu tā de xiǎngfǎ
На собрании он молчал, что затрудняло понимание его мыслей.
-
她为人内向，沉默寡言，很少与人交流。
tā wéirén nèixiàng, chénmò guǎyán, hěn shǎo yǔ rén jiāoliú
Она интроверт, молчалива и малообщительна.