寡言少语 Малоречивый
Explanation
言语很少。形容性格内向，不善言辞。也形容心情沉闷，不爱讲话。
Малословный. Описывает интровертированную личность, которая не умеет говорить. Также описывает подавленное настроение, нелюбовь к разговорам.
Origin Story
山村里住着一位老木匠，他沉默寡言，一生只专注于木工技艺。他做的每一个木器都精雕细琢，浑然天成，村里人虽然很少听他说话，却对他无比尊敬。一天，一位城里来的富商慕名而来，想请老木匠为他打造一件珍贵的家具。老木匠依旧寡言少语，只是默默地接受了委托。他日夜辛勤工作，废寝忘食，终于完成了一件让富商叹为观止的杰作。富商非常满意，连连称赞老木匠的手艺高超。老木匠只是微微一笑，依然寡言少语，继续埋头于他的木工事业。他的沉默，并非冷漠，而是对技艺的专注和对生活的平静。
В горной деревне жил старый плотник, молчаливый и посвятивший свою жизнь столярному делу. Каждое его изделие было тщательно изготовлено, выглядело естественным. Хотя жители деревни редко слышали его речь, они глубоко его уважали. Однажды, богатый торговец из города, услышав о его славе, попросил старого плотника сделать ценную мебель. Старый плотник остался молчалив, но молча принял заказ. Он усердно работал день и ночь, забыв о еде и сне, и наконец создал шедевр, который поразил торговца. Тот был очень доволен и похвалил мастерство плотника. Старый плотник лишь слегка улыбнулся, оставшись молчалив, и продолжил свою работу. Его молчание было не безразличием, а преданностью своему делу и спокойствием жизни.
Usage
用于描写人的性格或状态，通常形容一个人沉默寡言，不爱说话。
Используется для описания характера или состояния человека, обычно для описания человека молчаливого и малоречивого, не любящего говорить.
Examples
-
他为人寡言少语，不爱与人交往。
tā wéi rén guǎ yán shǎo yǔ, bù ài yǔ rén jiāowǎng
Он малоразговорчив и не любит общаться с людьми.
-
会议上，他寡言少语，只说了几句话。
huìyì shàng, tā guǎ yán shǎo yǔ, zhǐ shuō le jǐ jù huà
На собрании он был немногословен и сказал лишь несколько слов.
-
她最近心情不好，寡言少语的。
tā zuìjìn xīnqíng bù hǎo, guǎ yán shǎo yǔ de
В последнее время она в плохом настроении, мало говорит