口若悬河 Рот, как висящая река
Explanation
形容一个人口才很好，说话滔滔不绝，像河水一样不停地流淌，源源不断。
Эта идиома описывает человека, который очень красноречив и говорит без остановки, как река, которая течет бесконечно.
Origin Story
传说古代有一个名叫“口若悬河”的读书人，他博览群书，学富五车，而且口才极佳。有一天，他参加了一场盛大的辩论会，与来自各地的辩论高手们进行PK。比赛开始后，口若悬河便展现出他惊人的口才，他引经据典，侃侃而谈，滔滔不绝，他的论据充分，逻辑严密，语言生动，令对手们哑口无言。最终，口若悬河以绝对的优势获得了比赛的胜利，他的“口若悬河”的称号也因此名扬天下。
Говорят, что в древние времена жил ученый по имени “Рот, как висящая река”, он был очень образованным человеком и обладал огромными знаниями. Он также был очень талантливым оратором. Однажды он участвовал в больших дебатах, соревнуясь с мастерами дебатов со всей страны. После начала соревнований “Рот, как висящая река” продемонстрировал свою невероятную красноречивость. Он цитировал классиков, говорил с уверенностью и говорил без остановки. Его аргументы были сильными, логика была безупречной, а язык был живым, что оставляло противников без слов. В конце концов “Рот, как висящая река” выиграл соревнование с абсолютным преимуществом. Таким образом, его титул “Рот, как висящая река” стал известен по всей стране.
Usage
形容一个人口才好，能说会道，滔滔不绝。常用来形容人说话有条理，逻辑清晰，能把道理讲得通俗易懂。
Описывает человека, владеющего языком, красноречивого и говорящего бегло. Часто используется для описания человека, который может логично и ясно излагать свои аргументы и который может сделать сложные вопросы понятными.
Examples
-
他演讲时口若悬河，赢得了满堂喝彩。
tā yǎn jiǎng shí kǒu ruò xuán hé, yíng dé le mǎn táng hē cài.
Его речь была потоком слов, который вызвал бурные аплодисменты.
-
这个辩论高手口若悬河，伶牙俐齿，最终取得了胜利。
zhè ge biàn lùn gāo shǒu kǒu ruò xuán hé, líng yá lì chǐ, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
Этот мастер дебатов, с его красноречивым языком и острым умом, в конечном итоге одержал победу.