口若悬河 Boca como um rio suspenso
Explanation
形容一个人口才很好，说话滔滔不绝，像河水一样不停地流淌，源源不断。
Este ditado descreve uma pessoa que é muito eloquente e fala continuamente, como um rio que flui incessantemente.
Origin Story
传说古代有一个名叫“口若悬河”的读书人，他博览群书，学富五车，而且口才极佳。有一天，他参加了一场盛大的辩论会，与来自各地的辩论高手们进行PK。比赛开始后，口若悬河便展现出他惊人的口才，他引经据典，侃侃而谈，滔滔不绝，他的论据充分，逻辑严密，语言生动，令对手们哑口无言。最终，口若悬河以绝对的优势获得了比赛的胜利，他的“口若悬河”的称号也因此名扬天下。
Conta-se que na antiguidade existia um estudioso chamado “Boca como um Rio Suspenso”, era um grande leitor e tinha uma vasta quantidade de conhecimento. Também tinha um grande dom para a oratória. Um dia, participou num grande debate, enfrentando mestres do debate de todo o país. Após o início da competição, Boca como um Rio Suspenso exibiu sua eloquência surpreendente. Citou clássicos, falou com confiança e fluiu sem interrupção. Seus argumentos eram fortes, sua lógica era apertada e sua linguagem era vívida, deixando seus oponentes sem palavras. No final, Boca como um Rio Suspenso ganhou a competição com uma vantagem absoluta. Seu título de “Boca como um Rio Suspenso” foi, portanto, conhecido em todo o país.
Usage
形容一个人口才好，能说会道，滔滔不绝。常用来形容人说话有条理，逻辑清晰，能把道理讲得通俗易懂。
Descreve uma pessoa com um bom domínio da linguagem, que é eloquente e fala fluentemente. É frequentemente usado para descrever alguém que pode apresentar seus argumentos de forma lógica e clara, e que pode tornar os assuntos complexos compreensíveis.
Examples
-
他演讲时口若悬河，赢得了满堂喝彩。
tā yǎn jiǎng shí kǒu ruò xuán hé, yíng dé le mǎn táng hē cài.
Ele falava como um rio de palavras, conquistando aplausos de todos.
-
这个辩论高手口若悬河，伶牙俐齿，最终取得了胜利。
zhè ge biàn lùn gāo shǒu kǒu ruò xuán hé, líng yá lì chǐ, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
Este mestre do debate, com sua língua eloquente e inteligência aguda, conquistou finalmente a vitória.