谦虚谨慎 qiān xū jǐn shèn Khiêm tốn và thận trọng

Explanation

谦虚谨慎指的是为人处世的态度，指谦虚、不骄傲自满，小心谨慎，不轻举妄动。它是一种良好的道德品质，能够帮助人们更好地与他人相处，更好地处理问题。

Khiêm tốn và thận trọng đề cập đến thái độ ứng xử với người khác, nghĩa là khiêm tốn, không kiêu ngạo và tự mãn, thận trọng và không hành động hấp tấp. Đó là một phẩm chất đạo đức tốt có thể giúp mọi người hòa hợp hơn với người khác và xử lý vấn đề tốt hơn.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻书生，才华横溢，诗作惊艳天下。但他并未因此而骄傲自满，反而更加谦虚谨慎，勤奋好学。一次，他参加宫廷诗会，皇帝出了一道难题：以“龙”为题作诗。众多大臣绞尽脑汁，却都未能写出佳作。轮到李白，他沉思片刻，便挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴、意境深远的《将进酒》。诗作一出，满座皆惊。皇帝龙颜大悦，连连称赞。李白却并未因此得意忘形，反而更加谦逊地表示自己还有很多不足之处，需要不断学习改进。他的谦虚谨慎，为他赢得了更高的赞誉，也让他在仕途上走得更加稳健。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de nián qīng shū shēng, cái huá héng yí, shī zuò jīng yàn tiān xià. dàn tā bìng wèi yīn cǐ ér jiāo'ào zìmǎn, fǎn'ér gèng jiā qiān xū jǐn shèn, qínfèn hàoxué. yī cì, tā cān jiā gōng tíng shī huì, huángdì chū le yī dào nán tí: yǐ 'lóng' wéi tí zuò shī. zhòng duō dà chén jiǎo jǐn nǎo zhī, què dōu wèi néng xiě chū jiā zuò. lún dào lǐ bái, tā chén sī piàn kè, biàn huī háo pō mò, xiě xià le yī shǒu qì shì bàng bó, yì jìng shēn yuǎn de 《jiāng jìn jiǔ》. shī zuò yī chū, mǎn zuò jiē jīng. huángdì lóng yán dà yuè, lián lián chēng zàn. lǐ bái què bìng wèi yīn cǐ déyì wàng xíng, fǎn'ér gèng jiā qiānxùn de biǎo shì zìjǐ hái yǒu hěn duō bù zú zhī chù, xūyào bù duàn xuéxí gǎi jìn. tā de qiān xū jǐn shèn, wèi tā yíng dé le gèng gāo de zàn yù, yě ràng tā zài shì tú shàng zǒu de gèng jiā wěn jiàn.

Người ta kể rằng, trong triều đại nhà Đường, một học giả trẻ tên là Lý Bạch nổi tiếng với tài năng xuất chúng và những bài thơ tuyệt vời. Tuy nhiên, ông chưa bao giờ để thành công làm mình kiêu ngạo hay tự mãn; trái lại, ông vẫn khiêm tốn và thận trọng, luôn khao khát học hỏi và hoàn thiện bản thân. Có lần, ông tham gia một cuộc thi thơ tại triều đình, nơi hoàng đế đưa ra một thử thách khó khăn: làm thơ về đề tài rồng. Nhiều quan lại, sau khi vắt óc suy nghĩ, đều không thể tạo ra tác phẩm nào làm hài lòng. Khi đến lượt Lý Bạch, sau một thoáng ngẫm nghĩ, ông đã dễ dàng sáng tác bài thơ hùng tráng "将进酒 (Jiang Jin Jiu)" tràn đầy khí thế và ý nghĩa sâu sắc. Bài thơ khiến mọi người đều kinh ngạc. Hoàng đế rất hài lòng và hết lời khen ngợi Lý Bạch. Thế nhưng, Lý Bạch vẫn khiêm tốn, thừa nhận những thiếu sót của mình và hứa sẽ tiếp tục học hỏi và trau dồi. Sự khiêm tốn và thận trọng của ông đã mang lại cho ông những lời khen ngợi lớn lao hơn nữa và đảm bảo sự thăng tiến ổn định trong sự nghiệp của ông.

Usage

用于形容人为人处世的态度，也用于劝诫他人要谦虚谨慎，不要骄傲自满。

yongyu xingrong ren weiren chushi de taidu, ye yongyu quanjie taren yao qianxu jinshen, buyào jiao'ao zimǎn.

Được dùng để miêu tả thái độ của một người đối với cuộc sống, cũng được dùng để khuyên nhủ người khác nên khiêm tốn và thận trọng, không nên kiêu ngạo và tự mãn.

Examples

• 他为人谦虚谨慎，深受大家敬重。

  ta weiren qianxu jinshen, shen shou da jia jingzhong.

  Anh ấy khiêm tốn và thận trọng, được mọi người rất kính trọng.

• 做学问要谦虚谨慎，不能骄傲自满。

  zuo xuewen yao qianxu jinshen, buneng jiao'ao zimǎn

  Trong học vấn, người ta phải khiêm tốn và thận trọng, không được kiêu ngạo và tự mãn

Related Idioms

• 虚怀若谷

• 淡泊名利

Opposite Idioms

• 骄傲自满

• 狂妄自大