虚怀若谷 Khiêm nhường và rộng lượng
Explanation
虚怀若谷形容人胸怀宽广，非常谦虚，能够容纳不同的意见。它强调的是一种开放的心态，能够虚心学习，不断进步。
虚怀若谷 miêu tả một người có tầm nhìn rộng mở, rất khiêm nhường và có thể tiếp nhận những ý kiến khác nhau. Nó nhấn mạnh một tư duy cởi mở, sẵn sàng học hỏi khiêm nhường và không ngừng tiến bộ.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位德高望重的老人。他博学多才，医术精湛，乡里人都尊称他为“李神医”。尽管李神医医术高明，名扬四乡，但他始终保持着虚怀若谷的态度。他不仅认真对待每一个病人，而且虚心向年轻的医生学习，从不以长者自居。村里来了位年轻的医生，医术虽比不上李神医，但他在一些新式医疗器械的使用上却非常熟练。李神医并没有轻视他，而是主动向他请教，虚心学习新的医疗技术。李神医的虚怀若谷，赢得了村民们的一致尊重。他不仅治愈了村民的疾病，也治愈了村民的心灵。他的故事一代一代流传下来，成为人们学习的榜样。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, sống một ông lão được rất nhiều người kính trọng. Ông ta uyên bác và tài năng, một vị lương y xuất sắc, và dân làng kính cẩn gọi ông là “Lý Thần Y”. Mặc dù Lý Thần Y là một danh y nổi tiếng khắp nơi, nhưng ông luôn khiêm nhường. Ông không chỉ tận tâm chăm sóc từng bệnh nhân, mà còn khiêm tốn học hỏi từ các bác sĩ trẻ tuổi, không bao giờ tỏ ra mình hơn người. Một bác sĩ trẻ đến làng, trình độ y thuật không bằng Lý Thần Y, nhưng lại rất thành thạo trong việc sử dụng một số thiết bị y tế mới. Lý Thần Y không khinh thường ông ta, mà chủ động hỏi han và khiêm tốn học hỏi những kỹ thuật y tế mới. Sự khiêm nhường của Lý Thần Y đã giúp ông được dân làng kính trọng. Ông không chỉ chữa khỏi bệnh tật cho dân làng, mà còn chữa lành cả tâm hồn họ. Câu chuyện của ông được truyền lại qua nhiều thế hệ và trở thành tấm gương sáng cho mọi người.
Usage
虚怀若谷通常用来形容一个人非常谦虚，能够虚心接受别人的意见和批评，也常用来劝诫人们要保持谦逊的态度。
虚怀若谷 thường được dùng để miêu tả một người rất khiêm nhường, có thể khiêm tốn chấp nhận ý kiến và lời chỉ trích của người khác. Nó cũng thường được dùng để khuyên mọi người nên giữ thái độ khiêm nhường.
Examples
-
他虚怀若谷地接受了大家的批评。
ta xuhuai ruogu di jieshou le dajia de piping.
Anh ấy đã khiêm tốn chấp nhận lời chỉ trích của mọi người.
-
学习要虚怀若谷，不耻下问。
xuexi yao xuhuai ruogu, buchi xiawen
Học tập cần khiêm tốn và không ngại đặt câu hỏi.