目中无人 Kiêu ngạo
Explanation
形容一个人骄傲自大，看不起别人。
Cụm từ này mô tả một người kiêu ngạo và tự cao tự đại, người coi thường người khác.
Origin Story
在一个繁华的都市里，住着一个名叫小明的年轻人。小明从小就天资聪颖，学习成绩优异，因此养成了目中无人的性格。他总是认为自己比别人聪明，看不起那些成绩不如他的人。有一次，小明参加了一次辩论比赛，对手是一个经验丰富的辩论高手。比赛开始后，小明便趾高气昂，目中无人，完全没有把对手放在眼里。他信口开河，胡言乱语，根本没有逻辑，也没有论据，完全是一副狂妄自大的姿态。结果，小明输掉了比赛，他的目中无人让他失去了比赛的机会，也失去了朋友的尊重。从那以后，小明开始反省自己，他意识到目中无人只会让自己失去更多。他开始学习谦虚，尊重别人，最终成为了一个受欢迎的人。
Trong một đô thị nhộn nhịp, có một thanh niên tên là Shyam. Shyam thông minh từ nhỏ và có thành tích học tập xuất sắc. Do đó, anh ta phát triển một tính cách kiêu ngạo. Anh ta luôn nghĩ rằng mình thông minh hơn người khác và xem thường những người không thể hiện tốt như anh ta. Một lần, Shyam tham gia một cuộc thi tranh luận, đối thủ của anh ta là một diễn giả dày dạn kinh nghiệm. Khi cuộc thi bắt đầu, Shyam trở nên kiêu ngạo và tự phụ, anh ta không coi trọng đối thủ của mình. Anh ta nói chuyện một cách bừa bãi, nói nhảm nhí, không có logic hay bằng chứng, anh ta chỉ đơn giản là kiêu ngạo và ích kỷ. Kết quả là, Shyam thua cuộc thi, sự kiêu ngạo của anh ta đã khiến anh ta mất cơ hội chiến thắng và sự tôn trọng của bạn bè. Từ ngày đó, Shyam bắt đầu suy ngẫm về bản thân. Anh ta nhận ra rằng sự kiêu ngạo sẽ chỉ khiến anh ta mất đi nhiều hơn nữa. Anh ta bắt đầu học cách khiêm tốn, tôn trọng người khác, và cuối cùng anh ta trở thành một người được yêu thích.
Usage
这个成语一般用来形容一个人自以为是，不把别人放在眼里，带有贬义。比如：他目中无人，从来不听别人的建议。
Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả một người tự cho mình là thông minh và không coi trọng người khác, với nghĩa tiêu cực. Ví dụ: Anh ta rất kiêu ngạo, anh ta không bao giờ nghe lời khuyên của ai.
Examples
-
他目中无人，总是瞧不起别人。
ta mu zhong wu ren, zong shi qiao bu qi bie ren.
Anh ta rất kiêu ngạo, luôn coi thường người khác.
-
这孩子目中无人，不尊重老师。
zhe ge hai zi mu zhong wu ren, bu zun zhong lao shi.
Đứa trẻ này rất kiêu ngạo, không tôn trọng thầy cô giáo.
-
他自以为是，目中无人，最终失去了朋友
ta zi yi wei shi, mu zhong wu ren, zui zhong shi qu le peng you
Anh ta tự cho mình là thông minh, anh ta kiêu ngạo, và cuối cùng anh ta mất đi bạn bè của mình