纸上谈兵 zhǐ shàng tán bīng कागज़ पर तलवारबाज़ी

Explanation

比喻空谈理论，不能解决实际问题。也比喻空谈不能成为现实。

इसका अर्थ है कि व्यावहारिक समस्याओं को हल किए बिना सिद्धांतों के बारे में बात करना। इसका यह भी अर्थ है कि खाली बातें वास्तविकता नहीं बन सकतीं।

Origin Story

战国时期，赵国名将赵奢的儿子赵括，从小熟读兵书，谈起军事战略头头是道，就连他父亲也辩不过他。赵括自认为军事才能天下无敌，然而，他所有的军事知识都来自书本，缺乏实战经验。后来，赵王不听劝阻，任命赵括代替老将廉颇统帅军队。在长平之战中，赵括墨守成规，不懂得随机应变，最终导致赵军惨败，四十万大军全军覆没，赵国元气大伤。这个故事告诉我们，纸上谈兵，只会导致失败，只有理论联系实际，才能取得成功。

zhànguó shíqī, zhào guó míng jiàng zhào shē de érzi zhào kuò, cóng xiǎo shúrú bīngshū, tán qǐ jūnshì zhànlüè tóutóushìdào, jiùlián tā fùqīn yě biàn bù guò tā. zhào kuò zì rènwéi jūnshì cáinéng tiānxià wúdí, rán'ér, tā suǒyǒu de jūnshì zhīshì dōu lái zì shūběn, quēfá shízàn jīngyàn. hòulái, zhào wáng bù tīng quǎnzǔ, rèn mìng zhào kuò dàitì lǎo jiàng lián pō tǒngshuài jūnduì. zài cháng píng zhī zhàn zhōng, zhào kuò mò shǒu chéngguī, bù dǒngde suíjī yìngbiàn, zuìzhōng dǎozhì zhào jūn cǎnbài, sìshí wàn dàjūn quánjūn fùmò, zhào guó yuánqì dàshāng. zhège gùshì gàosù wǒmen, zhǐ shàng tán bīng, zhǐ huì dǎozhì shībài, zhǐyǒu lìlún liánxì shíjì, cáinéng qǔdé chénggōng

युद्धरत राज्यों की अवधि के दौरान, प्रसिद्ध झाओ जनरल झाओ शे के पुत्र झाओ कुओ, सैन्य ग्रंथों के एक उत्साही पाठक थे। वह सैन्य रणनीतियों पर बड़े अधिकार के साथ व्याख्यान दे सकते थे, यहाँ तक कि उनके पिता भी उनसे बहस नहीं जीत पाते थे। झाओ कुओ का मानना था कि उनकी सैन्य कुशलता अद्वितीय है; हालाँकि, उनका ज्ञान केवल पुस्तकों से प्राप्त था, जिसमें व्यावहारिक अनुभव की कमी थी। बाद में, सलाह को अनदेखा करते हुए, झाओ राजा ने झाओ कुओ को अनुभवी जनरल लियान पो की जगह सेनापति नियुक्त किया। चांगपिंग के युद्ध में, झाओ कुओ ने कठोरता से सिद्धांतों का पालन किया, बदलते हालातों के अनुकूल होने में विफल रहे। इससे अंततः झाओ सेना की भयावह हार हुई, जिसके परिणामस्वरूप 400,000 सैनिकों का सफाया हो गया और झाओ राज्य कमजोर हो गया। यह कहानी दर्शाती है कि अकेले सैद्धांतिक ज्ञान विफलता की ओर ले जाता है; केवल सिद्धांत और व्यवहार के संयोजन से ही सफलता प्राप्त की जा सकती है।

Usage

作谓语、宾语、定语；指空谈；比喻只说不做，脱离实际。

zuò wèiyǔ, bīnyǔ, dìngyǔ; zhǐ kōngtán; bǐyù zhǐ shuō bù zuò, tuōlí shíjì

एक विधेय, ऑब्जेक्ट, विशेषण के रूप में; खाली बातों को संदर्भित करता है; केवल बातें करने और व्यवहार में नहीं लाने वाले लोगों के लिए एक रूपक

Examples

• 他总是纸上谈兵，缺乏实际操作经验。

  tā zǒngshì zhǐ shàng tán bīng, quēfá shíjì cāozuò jīngyàn

  वह हमेशा कागज़ पर तलवारबाज़ी करता है, उसके पास व्यावहारिक अनुभव की कमी है।

• 不要纸上谈兵，要拿出实际行动来。

  bùyào zhǐ shàng tán bīng, yào ná chū shíjì xíngdòng lái

  केवल बातें मत करो, कर्म करो।

• 空想家们往往纸上谈兵，却做不出什么实际成果。

  kōngxiǎng jiāmen wǎngwǎng zhǐ shàng tán bīng, què zuò bù chū shénme shíjì chéngguǒ

  दिवास्वप्न देखने वाले अक्सर कागज़ पर तलवारबाज़ी करते हैं, लेकिन कोई ठोस परिणाम नहीं निकाल पाते हैं।

Related Idioms

• 夸夸其谈

• 好高骛远

Opposite Idioms

• 身体力行

• 实干精神