纸上谈兵 berteori saja
Explanation
比喻空谈理论，不能解决实际问题。也比喻空谈不能成为现实。
Ini berarti membicarakan teori tanpa memecahkan masalah praktis. Ini juga berarti bahwa omong kosong tidak bisa menjadi kenyataan.
Origin Story
战国时期，赵国名将赵奢的儿子赵括，从小熟读兵书，谈起军事战略头头是道，就连他父亲也辩不过他。赵括自认为军事才能天下无敌，然而，他所有的军事知识都来自书本，缺乏实战经验。后来，赵王不听劝阻，任命赵括代替老将廉颇统帅军队。在长平之战中，赵括墨守成规，不懂得随机应变，最终导致赵军惨败，四十万大军全军覆没，赵国元气大伤。这个故事告诉我们，纸上谈兵，只会导致失败，只有理论联系实际，才能取得成功。
Pada masa Periode Negara-Negara Berperang, Zhao Kuo, putra dari jenderal terkenal Zhao She, adalah seorang pembaca setia teks-teks militer. Dia dapat berpidato tentang strategi militer dengan otoritas tinggi, bahkan ayahnya pun tidak mampu mendebatnya. Zhao Kuo percaya bahwa keahlian militernya tak tertandingi; namun, pengetahuannya semata-mata berasal dari buku, tanpa pengalaman praktis. Kemudian, mengabaikan nasihat, raja Zhao mengangkat Zhao Kuo untuk menggantikan jenderal veteran Lian Po sebagai panglima tertinggi. Dalam Pertempuran Changping, Zhao Kuo dengan kaku mengikuti doktrin, gagal beradaptasi dengan keadaan yang berubah. Hal ini pada akhirnya menyebabkan kekalahan bencana dari pasukan Zhao, yang mengakibatkan pemusnahan 400.000 tentara dan melemahnya negara Zhao. Kisah ini menggambarkan bahwa pengetahuan teoritis saja mengarah pada kegagalan; hanya dengan menggabungkan teori dengan praktik, kesuksesan dapat dicapai.
Usage
作谓语、宾语、定语；指空谈；比喻只说不做，脱离实际。
Sebagai predikat, objek, atribut; merujuk pada omong kosong; metafora untuk hanya berbicara tanpa bertindak, terlepas dari kenyataan.
Examples
-
他总是纸上谈兵，缺乏实际操作经验。
tā zǒngshì zhǐ shàng tán bīng, quēfá shíjì cāozuò jīngyàn
Dia selalu hanya omong besar, kurang pengalaman praktis.
-
不要纸上谈兵，要拿出实际行动来。
bùyào zhǐ shàng tán bīng, yào ná chū shíjì xíngdòng lái
Jangan hanya omong kosong, tunjukkan tindakan nyata.
-
空想家们往往纸上谈兵，却做不出什么实际成果。
kōngxiǎng jiāmen wǎngwǎng zhǐ shàng tán bīng, què zuò bù chū shénme shíjì chéngguǒ
Para pemimpi sering hanya berteori, tetapi tidak menghasilkan hasil nyata apa pun