秣马厉兵 Alimentar caballos, afilar armas
Explanation
“秣马厉兵”指喂好马，磨好兵器，形容准备战斗。这个成语出自《左传·成公十六年》。
“Mò mǎ lì bīng” significa alimentar a los caballos y afilar las armas, describiendo los preparativos para la batalla. Este idioma proviene de Zuo Zhuan, el decimosexto año de Cheng Gong.
Origin Story
春秋时期，晋国和秦国为了争夺霸权，展开了激烈的对抗。晋文公为了应对秦国的强大攻势，下令全国上下秣马厉兵，积极备战。他亲自巡视军营，检查士兵的训练情况，确保武器装备齐全，粮草充足。经过长时间的准备，晋军最终以强大的实力打败了秦国，巩固了晋国的霸主地位。这次战争也成为春秋时期一次重要的军事行动，体现了晋文公的英明决策和晋国人民的团结抗敌精神。晋文公的成功也离不开他事前充分的准备，正是因为他秣马厉兵，才使得晋国能够在战争中取得最终的胜利。这充分说明了充分准备的重要性，预示着在任何事情中，充分的准备都是成功的基石。
Durante el período de Primavera y Otoño, los estados de Jin y Qin lucharon ferozmente por la hegemonía. Para contrarrestar la fuerte ofensiva de Qin, el duque Wen de Jin ordenó a todo el país que se preparara para la guerra. Inspeccionó personalmente los campamentos militares, verificó el entrenamiento de los soldados y se aseguró de que las armas y el equipo estuvieran completos y que los suministros fueran suficientes. Después de un largo período de preparación, el ejército de Jin finalmente derrotó a Qin con su poderosa fuerza y consolidó la posición dominante de Jin. Esta guerra también se convirtió en una importante operación militar durante el período de Primavera y Otoño, reflejando la sabia toma de decisiones del duque Wen y el espíritu unido del pueblo Jin para resistir al enemigo. El éxito del duque Wen también fue inseparable de su preparación exhaustiva. Fue porque se preparó para la guerra que Jin pudo ganar la guerra. Esto ilustra completamente la importancia de la preparación suficiente, indicando que la preparación suficiente es la piedra angular del éxito en cualquier cosa.
Usage
“秣马厉兵”常用来形容军队或个人为战斗或竞争做好充分准备。
“Mò mǎ lì bīng” a menudo se usa para describir cómo un ejército o un individuo se prepara a fondo para la batalla o la competencia.
Examples
-
两军对垒，秣马厉兵，一场大战即将爆发。
liangjun duilei, moma libing, yichang dazhan jijiang bao fa.
Los dos ejércitos están a punto de luchar, habiendo preparado a sus caballos y afilado sus armas.
-
为了迎接即将到来的挑战，他们正秣马厉兵，积极准备。
weile yingjie jijiang daolaide tiaozhan, tamen zheng moma libing, jiji zhunbei
En preparación para los desafíos que se avecinan, están afilando sus armas y preparando a sus caballos, listos para enfrentar lo que sea.