窒碍难行 obstaculizado
Explanation
形容事情由于受到阻碍而难以进行。
Describe una situación en la que algo es difícil de manejar debido a obstáculos.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，想要去长安参加科举考试，实现自己建功立业的梦想。然而，在前往长安的途中，他遭遇了诸多困难。首先，他路过一片荒凉的沙漠，烈日炎炎，酷暑难耐，缺水少粮，让他寸步难行。好不容易走出沙漠，他又遇到了山洪爆发，道路被冲毁，不得不绕道而行，耽误了不少时间。更糟糕的是，他还遇到了一伙强盗，抢走了他大部分的盘缠，使得他连路费都不够了。但他并没有放弃，他凭借着自己坚韧的毅力以及对梦想的执着追求，最终到达了长安，虽然过程异常艰辛，但他最终还是完成了自己的科举考试，虽然没有高中，但这段经历也成为了他人生中宝贵的财富。他把这次经历写成了一首诗，题为《长安行》诗中写道：'路途遥远，窒碍难行，险阻重重，屡遭劫难，但吾心不改，终达长安'。
Durante la dinastía Tang, un poeta llamado Li Bai quería ir a Chang'an para presentarse al examen imperial, con la esperanza de cumplir su sueño de lograr el éxito y establecerse. Sin embargo, en su camino a Chang'an, se encontró con muchas dificultades. Primero, pasó por un desierto desolado donde el sol abrasador, el intenso calor y la falta de agua y comida dificultaron su viaje. Después de apenas escapar del desierto, se encontró con una inundación repentina que destruyó los caminos, obligándolo a tomar un desvío y perdiendo mucho tiempo. Para empeorar las cosas, fue asaltado por una banda de bandidos, perdiendo la mayor parte de su dinero y dejándolo sin fondos suficientes para continuar su viaje. Pero no se rindió; con su determinación e insistencia inquebrantables, finalmente llegó a Chang'an. Aunque el viaje fue extremadamente arduo, finalmente se presentó al examen imperial, aunque no aprobó. Sin embargo, esta experiencia se convirtió en algo invaluable en su vida. Él escribió sobre esta experiencia en un poema titulado "Chang'an Xing", que dice: 'El viaje fue largo, el camino estaba obstruido, los obstáculos eran numerosos, las calamidades golpeaban repetidamente, sin embargo, mi determinación permaneció firme, y finalmente, llegué a Chang'an.'
Usage
用于形容事情由于受到阻碍而难以进行。
Se utiliza para describir una situación en la que algo es difícil de manejar debido a obstáculos.
Examples
-
改革开放初期，由于各种条件的限制，经济发展窒碍难行。
gǎigé kāifàng chūqī, yóuyú gè zhǒng tiáojiàn de xiànzhì, jīngjì fāzhǎn zhì'ài nán xíng
En las primeras etapas de la reforma y la apertura, el desarrollo económico se vio obstaculizado por diversas limitaciones.
-
许多阻碍使这项计划窒碍难行，难以顺利实施。
xǔduō zǔ'ài shǐ zhè xiàng jìhuà zhì'ài nán xíng, nán yǐ shùnlì shíshī
Numerosos obstáculos dificultaron la aplicación de este plan y obstaculizaron su buen progreso.