步履蹒跚 paso vacilante
Explanation
形容走路腿脚不方便，歪歪倒倒的样子。
Describe a alguien que camina de manera inestable y con dificultad.
Origin Story
一位年迈的渔夫，在海边度过了大半辈子，风吹日晒，他的腿脚早已不灵便。每天清晨，他都会拄着拐杖，步履蹒跚地走向海边，去看看那熟悉的海浪。他年轻时，曾是村里最棒的捕鱼能手，海风曾让他意气风发，如今，他只能蹒跚地走着，回忆着过去的辉煌。然而，他依然热爱着大海，热爱着这片养育了他的土地。即使步履蹒跚，他的眼神中仍闪烁着对大海的热爱与不舍。他用他那布满皱纹的手，轻轻抚摸着海边的岩石，仿佛在和大海诉说着他一生的故事。夕阳西下，他步履蹒跚地走回渔村，身影在余晖中显得格外孤独，却又无比坚定。他的一生，如同他步履蹒跚的脚步，经历了风风雨雨，却从未放弃对大海的热爱。
Un pescador anciano, que había pasado la mayor parte de su vida junto al mar, sus piernas y pies estaban debilitados por el sol y el viento. Cada mañana, caminaba lentamente y con paso vacilante hacia la playa con su bastón, para mirar las olas familiares. Cuando era joven, había sido el mejor pescador del pueblo, y la brisa marina una vez lo había llenado de energía. Ahora, solo podía caminar lentamente, recordando la gloria del pasado. Sin embargo, todavía amaba el mar, amaba esta tierra que lo había criado. A pesar de que sus pasos eran vacilantes, sus ojos aún brillaban con amor y desgana por el mar. Acarició suavemente las rocas junto al mar con sus manos arrugadas, como si le contara al mar la historia de su vida. Al ponerse el sol, caminó lentamente de regreso a la aldea de pescadores, su figura parecía excepcionalmente solitaria, pero increíblemente firme en el resplandor. Su vida, al igual que sus pasos vacilantes, había experimentado altibajos, pero nunca abandonó su amor por el mar.
Usage
作谓语、定语；形容走路缓慢吃力。
Se usa como predicado o atributo; describe caminar lento y con esfuerzo.
Examples
-
他步履蹒跚地走着。
tā bù lǚ pánshān de zǒuzhe
Caminaba con paso vacilante.
-
老人步履蹒跚地走向远方。
lǎorén bù lǚ pánshān de zǒuxiàng yuǎnfāng
El anciano caminaba hacia la distancia con paso vacilante.