步履蹒跚 patid na paglalakad
Explanation
形容走路腿脚不方便，歪歪倒倒的样子。
Inilalarawan ang isang taong naglalakad nang hindi panatag at may kahirapan.
Origin Story
一位年迈的渔夫，在海边度过了大半辈子，风吹日晒，他的腿脚早已不灵便。每天清晨，他都会拄着拐杖，步履蹒跚地走向海边，去看看那熟悉的海浪。他年轻时，曾是村里最棒的捕鱼能手，海风曾让他意气风发，如今，他只能蹒跚地走着，回忆着过去的辉煌。然而，他依然热爱着大海，热爱着这片养育了他的土地。即使步履蹒跚，他的眼神中仍闪烁着对大海的热爱与不舍。他用他那布满皱纹的手，轻轻抚摸着海边的岩石，仿佛在和大海诉说着他一生的故事。夕阳西下，他步履蹒跚地走回渔村，身影在余晖中显得格外孤独，却又无比坚定。他的一生，如同他步履蹒跚的脚步，经历了风风雨雨，却从未放弃对大海的热爱。
Isang matandang mangingisda, na gumugol ng karamihan sa kanyang buhay sa tabi ng dagat, ang kanyang mga binti ay matagal nang humina dahil sa araw at hangin. Tuwing umaga, siya ay mabagal at patid na naglalakad patungo sa dalampasigan gamit ang kanyang tungkod, upang tingnan ang mga pamilyar na alon. Noong siya ay bata pa, siya ay ang pinakamahusay na mangingisda sa nayon, at ang simoy ng dagat ay minsang nagpuno sa kanya ng enerhiya. Ngayon, siya ay maaari lamang maglakad nang dahan-dahan, inaalala ang kaluwalhatian ng nakaraan. Gayunpaman, mahal pa rin niya ang dagat, minahal ang lupang ito na nagpalaki sa kanya. Kahit na ang kanyang mga hakbang ay patid, ang kanyang mga mata ay nagniningning pa rin ng pag-ibig at pag-aalinlangan para sa dagat. Dahan-dahan niyang hinaplos ang mga bato sa tabing-dagat gamit ang kanyang mga kulubot na kamay, na parang nagkukuwento sa dagat ang kuwento ng kanyang buhay. Habang lumulubog ang araw, siya ay mabagal na naglakad pabalik sa nayon ng mga mangingisda, ang kanyang pigura ay mukhang napakasaya, ngunit napakatibay sa sinag ng takipsilim. Ang kanyang buhay, tulad ng kanyang mga patid na hakbang, ay nakaranas ng tagumpay at kabiguan, ngunit hindi niya kailanman isuko ang kanyang pagmamahal sa dagat.
Usage
作谓语、定语；形容走路缓慢吃力。
Ginagamit bilang panaguri o pang-uri; inilalarawan ang mabagal at mahirap na paglalakad.
Examples
-
他步履蹒跚地走着。
tā bù lǚ pánshān de zǒuzhe
Napapagod siyang maglakad.
-
老人步履蹒跚地走向远方。
lǎorén bù lǚ pánshān de zǒuxiàng yuǎnfāng
Ang matandang lalaki ay napapagod na maglakad palayo