步履蹒跚 pas hésitant
Explanation
形容走路腿脚不方便，歪歪倒倒的样子。
Décrit quelqu'un qui marche de manière instable et avec difficulté.
Origin Story
一位年迈的渔夫，在海边度过了大半辈子，风吹日晒，他的腿脚早已不灵便。每天清晨，他都会拄着拐杖，步履蹒跚地走向海边，去看看那熟悉的海浪。他年轻时，曾是村里最棒的捕鱼能手，海风曾让他意气风发，如今，他只能蹒跚地走着，回忆着过去的辉煌。然而，他依然热爱着大海，热爱着这片养育了他的土地。即使步履蹒跚，他的眼神中仍闪烁着对大海的热爱与不舍。他用他那布满皱纹的手，轻轻抚摸着海边的岩石，仿佛在和大海诉说着他一生的故事。夕阳西下，他步履蹒跚地走回渔村，身影在余晖中显得格外孤独，却又无比坚定。他的一生，如同他步履蹒跚的脚步，经历了风风雨雨，却从未放弃对大海的热爱。
Un vieux pêcheur, qui avait passé la plus grande partie de sa vie au bord de la mer, avait les jambes et les pieds affaiblis par le soleil et le vent. Chaque matin, il marchait lentement et d'un pas hésitant vers la plage avec sa canne, pour regarder les vagues familières. Dans sa jeunesse, il avait été le meilleur pêcheur du village, et la brise marine l'avait autrefois rempli d'énergie. Maintenant, il ne pouvait plus que marcher lentement, se souvenant de la gloire du passé. Cependant, il aimait toujours la mer, aimait cette terre qui l'avait nourri. Même si ses pas étaient hésitants, ses yeux brillaient toujours d'amour et de mélancolie pour la mer. Il caressait doucement les rochers au bord de la mer avec ses mains ridées, comme s'il racontait au mer l'histoire de sa vie. Au coucher du soleil, il rentrait lentement au village des pêcheurs, sa silhouette semblait exceptionnellement solitaire, mais incroyablement ferme dans la lumière du soir. Sa vie, comme ses pas hésitants, avait connu des hauts et des bas, mais il n'avait jamais abandonné son amour pour la mer.
Usage
作谓语、定语；形容走路缓慢吃力。
Utilisé comme prédicat ou attribut ; décrit une marche lente et pénible.
Examples
-
他步履蹒跚地走着。
tā bù lǚ pánshān de zǒuzhe
Il marchait d'un pas hésitant.
-
老人步履蹒跚地走向远方。
lǎorén bù lǚ pánshān de zǒuxiàng yuǎnfāng
Le vieil homme marchait vers le lointain d'un pas hésitant.