步履蹒跚 よろよろと歩く
Explanation
形容走路腿脚不方便，歪歪倒倒的样子。
ふらふらと、よろよろと歩く様子を表す言葉。
Origin Story
一位年迈的渔夫，在海边度过了大半辈子，风吹日晒，他的腿脚早已不灵便。每天清晨，他都会拄着拐杖，步履蹒跚地走向海边，去看看那熟悉的海浪。他年轻时，曾是村里最棒的捕鱼能手，海风曾让他意气风发，如今，他只能蹒跚地走着，回忆着过去的辉煌。然而，他依然热爱着大海，热爱着这片养育了他的土地。即使步履蹒跚，他的眼神中仍闪烁着对大海的热爱与不舍。他用他那布满皱纹的手，轻轻抚摸着海边的岩石，仿佛在和大海诉说着他一生的故事。夕阳西下，他步履蹒跚地走回渔村，身影在余晖中显得格外孤独，却又无比坚定。他的一生，如同他步履蹒跚的脚步，经历了风风雨雨，却从未放弃对大海的热爱。
海辺で大半生を過ごした老漁師は、風雨に晒され、足腰が弱っていた。毎朝、彼は杖をつき、よろよろと海辺へ向かう。若い頃は村一番の漁師だったが、今は昔日の輝きを思い出せるだけ。それでも彼は海を愛し、この地を愛していた。足取りはふらついていても、彼の目には海への愛と惜しみが宿っている。彼はしわくちゃの手で海岸の岩を優しく撫で、まるで海に生涯の物語を語っているかのようだ。夕日が沈み、彼はよろよろと漁村へ戻っていく。その姿は寂しくもあるが、同時に力強さを感じさせた。波乱万丈の人生、よろよろとした歩みにも、彼の海への愛は揺るがなかった。
Usage
作谓语、定语；形容走路缓慢吃力。
述語または修飾語として使われます。ゆっくりと、苦労して歩く様子を表します。
Examples
-
他步履蹒跚地走着。
tā bù lǚ pánshān de zǒuzhe
彼はよろよろと歩いた。
-
老人步履蹒跚地走向远方。
lǎorén bù lǚ pánshān de zǒuxiàng yuǎnfāng
老人はよろよろと遠くへ歩いて行った。