健步如飞 飛ぶが如く速い
Explanation
形容走路或奔跑非常快，步伐轻盈有力。
軽快で力強い足取りで歩く、あるいは走る人を描写する。
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山村里，住着一个名叫小强的年轻人。他从小就喜欢运动，每天清晨都会在山间小路上奔跑。有一天，他听说附近山谷里有一位隐居的武术大师，便决定前往拜师学艺。小强沿着蜿蜒的山路，一路健步如飞，很快就来到了山谷。他看到了大师的茅屋，激动地敲响了门。大师见他如此年轻，却有着如此强健的体魄和毅力，欣然收他为徒。从此，小强跟随大师学习武功，每天刻苦练习，他的武功进步神速，最终成为一代武林高手。他那健步如飞的功夫，更是在江湖上享有盛名。
昔々、絵のように美しい山村に、小強という名の青年が住んでいました。彼は幼い頃から運動が大好きで、毎朝山道で走っていました。ある日、近くの谷間に隠遁生活を送る武術の達人がいるという話を聞き、師事しようと決意しました。小強は曲がりくねった山道を、軽快な足取りで駆け上がっていき、すぐに谷間へ到着しました。彼は達人の小屋を見つけ、興奮して戸を叩きました。達人は、彼の若さにもかかわらず、強健な体格と強い意志力を見て、喜んで弟子に迎え入れました。それから小強は達人について武術を学び、毎日熱心に鍛錬しました。彼の武術はめきめきと上達し、ついに武林の達人となりました。彼の軽快な足取りは、江湖で名を馳せました。
Usage
多用于形容人或动物快速行走或奔跑的状态。
人や動物の速い歩行や走行の状態を表現する際に頻繁に使われます。
Examples
-
他跑得健步如飞。
ta paode jianburufei.
彼は軽快な足取りで走った。
-
运动员们健步如飞地冲向终点。
yundongyuanmen jianburufei di chongxiang zhongdian
アスリートたちは力強い足取りでゴールに駆け抜けた。