健步如飞 Jian Bu Ru Fei Schnell wie der Wind

Explanation

形容走路或奔跑非常快，步伐轻盈有力。

Beschreibt jemanden, der sehr schnell läuft oder geht, mit leichten und kräftigen Schritten.

Origin Story

很久以前，在一个风景如画的山村里，住着一个名叫小强的年轻人。他从小就喜欢运动，每天清晨都会在山间小路上奔跑。有一天，他听说附近山谷里有一位隐居的武术大师，便决定前往拜师学艺。小强沿着蜿蜒的山路，一路健步如飞，很快就来到了山谷。他看到了大师的茅屋，激动地敲响了门。大师见他如此年轻，却有着如此强健的体魄和毅力，欣然收他为徒。从此，小强跟随大师学习武功，每天刻苦练习，他的武功进步神速，最终成为一代武林高手。他那健步如飞的功夫，更是在江湖上享有盛名。

henjiu yiqian, zai yige fengjing ru hua de shancun li, zhu zhe yige mingjiao xiaoqiang de niangren. ta cong xiao jiu xihuan yundong, meitian qingchen dou hui zai shanjian xiaolu shang benpao. you yitian, ta ting shuo fujin shangu li you yiw ge yinju de wushu dashi, bian jue ding qianwang baishi xueyi. xiaoqiang yan zhe wanyuan de shanlu, yilu jianburufei, henkuai jiulaidaole shangu. ta kan daole dashi de maowu, jidong de qiao xiangle men. dashi jian ta ruci niangqing, que youzhe ruci qiangjian de tipo he yili, xinran shou ta wei tu. cong ci, xiaoqiang gensui dashi xuexi wugong, meitian keku lianxi, ta de wugong jinbu shensu, zhongyu chengwei yidai wulin gaoshu. ta na jianburufei de gongfu, geng shi zai jiang hu shang xiangyou shengming.

Vor langer Zeit, in einem malerischen Bergdorf, lebte ein junger Mann namens Xiaoqiang. Er liebte Sport von klein auf und rannte jeden Morgen auf den Bergpfaden. Eines Tages hörte er, dass es in einem nahen Tal einen zurückgezogenen Kampfkünstler gab, und beschloss, dorthin zu gehen, um bei ihm zu lernen. Xiaoqiang folgte dem gewundenen Bergweg und eilte mit schnellen Schritten ins Tal. Er sah das Strohhut des Meisters und klopfte aufgeregt an die Tür. Der Meister sah, dass er so jung war, aber einen so starken Körperbau und eine solche Ausdauer hatte, und nahm ihn freudig als Schüler auf. Von da an lernte Xiaoqiang Kampfkünste bei dem Meister, übte jeden Tag fleißig und seine Kampfkünste machten schnell Fortschritte, bis er schließlich ein Meister der Kampfkunst wurde. Seine Fähigkeit, sich mit schnellen Schritten zu bewegen, war in der Welt der Kampfkunst bekannt.

Usage

多用于形容人或动物快速行走或奔跑的状态。

duoyongyu xingrong ren huo dongwu kuaisu xingzou huo benpao de zhuangtai.

Wird häufig verwendet, um den schnellen Gang oder Lauf von Menschen oder Tieren zu beschreiben.

Examples

• 他跑得健步如飞。

  ta paode jianburufei.

  Er rannte mit flinken Schritten.

• 运动员们健步如飞地冲向终点。

  yundongyuanmen jianburufei di chongxiang zhongdian

  Die Athleten stürmten mit großen Schritten zum Ziel.

Related Idioms

• 飞奔

• 疾走

Opposite Idioms

• 步履蹒跚

• 慢吞吞