健步如飞 Jian Bu Ru Fei As swift as a flying horse

Explanation

形容走路或奔跑非常快，步伐轻盈有力。

To describe someone walking or running very fast, with light and strong steps.

Origin Story

很久以前，在一个风景如画的山村里，住着一个名叫小强的年轻人。他从小就喜欢运动，每天清晨都会在山间小路上奔跑。有一天，他听说附近山谷里有一位隐居的武术大师，便决定前往拜师学艺。小强沿着蜿蜒的山路，一路健步如飞，很快就来到了山谷。他看到了大师的茅屋，激动地敲响了门。大师见他如此年轻，却有着如此强健的体魄和毅力，欣然收他为徒。从此，小强跟随大师学习武功，每天刻苦练习，他的武功进步神速，最终成为一代武林高手。他那健步如飞的功夫，更是在江湖上享有盛名。

henjiu yiqian, zai yige fengjing ru hua de shancun li, zhu zhe yige mingjiao xiaoqiang de niangren. ta cong xiao jiu xihuan yundong, meitian qingchen dou hui zai shanjian xiaolu shang benpao. you yitian, ta ting shuo fujin shangu li you yiw ge yinju de wushu dashi, bian jue ding qianwang baishi xueyi. xiaoqiang yan zhe wanyuan de shanlu, yilu jianburufei, henkuai jiulaidaole shangu. ta kan daole dashi de maowu, jidong de qiao xiangle men. dashi jian ta ruci niangqing, que youzhe ruci qiangjian de tipo he yili, xinran shou ta wei tu. cong ci, xiaoqiang gensui dashi xuexi wugong, meitian keku lianxi, ta de wugong jinbu shensu, zhongyu chengwei yidai wulin gaoshu. ta na jianburufei de gongfu, geng shi zai jiang hu shang xiangyou shengming.

Long ago, in a picturesque mountain village, lived a young man named Xiaoqiang. He loved sports since childhood and would run on the mountain paths every morning. One day, he heard that there was a reclusive martial arts master in a nearby valley, and he decided to go there to learn martial arts. Xiaoqiang, with swift steps, quickly arrived at the valley. He saw the master’s hut and excitedly knocked on the door. Seeing his youth yet strong physique and determination, the master gladly accepted him as a student. From then on, Xiaoqiang followed the master to learn martial arts, practicing diligently every day, his skills improving rapidly. He eventually became a master martial artist, renowned throughout the martial arts world for his incredible speed and agility.

Usage

多用于形容人或动物快速行走或奔跑的状态。

duoyongyu xingrong ren huo dongwu kuaisu xingzou huo benpao de zhuangtai.

Often used to describe the fast walking or running state of people or animals.

Examples

• 他跑得健步如飞。

  ta paode jianburufei.

  He ran as fast as a flying horse.

• 运动员们健步如飞地冲向终点。

  yundongyuanmen jianburufei di chongxiang zhongdian

  The athletes dashed towards the finish line with swift steps.

Related Idioms

• 飞奔

• 疾走

Opposite Idioms

• 步履蹒跚

• 慢吞吞