步履蹒跚 andatura barcollante
Explanation
形容走路腿脚不方便，歪歪倒倒的样子。
Descrive qualcuno che cammina in modo incerto e con difficoltà.
Origin Story
一位年迈的渔夫，在海边度过了大半辈子，风吹日晒，他的腿脚早已不灵便。每天清晨，他都会拄着拐杖，步履蹒跚地走向海边，去看看那熟悉的海浪。他年轻时，曾是村里最棒的捕鱼能手，海风曾让他意气风发，如今，他只能蹒跚地走着，回忆着过去的辉煌。然而，他依然热爱着大海，热爱着这片养育了他的土地。即使步履蹒跚，他的眼神中仍闪烁着对大海的热爱与不舍。他用他那布满皱纹的手，轻轻抚摸着海边的岩石，仿佛在和大海诉说着他一生的故事。夕阳西下，他步履蹒跚地走回渔村，身影在余晖中显得格外孤独，却又无比坚定。他的一生，如同他步履蹒跚的脚步，经历了风风雨雨，却从未放弃对大海的热爱。
Un vecchio pescatore, che aveva passato la maggior parte della sua vita vicino al mare, aveva le gambe ormai indebolite dal sole e dal vento. Ogni mattina, zoppicava verso la spiaggia con il suo bastone, per guardare le onde familiari. Da giovane, era stato il miglior pescatore del villaggio, e la brezza marina lo aveva un tempo reso pieno di energia. Ora, poteva solo barcollare, ricordando la gloria del passato. Tuttavia, amava ancora il mare, amava quella terra che lo aveva nutrito. Anche se i suoi passi erano incerti, i suoi occhi brillavano ancora di amore e riluttanza per il mare. Accarezzava dolcemente le rocce sulla riva del mare con le sue mani grinzose, come se raccontasse al mare la storia della sua vita. Al tramonto, zoppicava di ritorno al villaggio di pescatori, la sua figura appariva straordinariamente solitaria, ma incredibilmente ferma nel bagliore crepuscolare. La sua vita, come i suoi passi incerti, aveva conosciuto alti e bassi, ma non aveva mai abbandonato il suo amore per il mare.
Usage
作谓语、定语；形容走路缓慢吃力。
Usato come predicato o attributo; descrive una camminata lenta e faticosa.
Examples
-
他步履蹒跚地走着。
tā bù lǚ pánshān de zǒuzhe
Camminava barcollando.
-
老人步履蹒跚地走向远方。
lǎorén bù lǚ pánshān de zǒuxiàng yuǎnfāng
L'uomo anziano camminava barcollando verso la distanza