大步流星 marcher à grands pas
Explanation
形容步伐很大，走得很快。
Décrit de grands pas et une marche rapide.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因才华横溢，名扬天下，受皇帝召见。皇帝问他：“爱卿，你对国家有何建言？”李白胸有成竹，起身答道：“陛下，治国安邦，当如大步流星，勇往直前，方能成就一番伟业！”说完，李白便大步流星地走出了宫殿，留下了他潇洒的身影和掷地有声的建言。从此，“大步流星”便成为人们形容做事果断、勇往直前的代名词。
Pendant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, dont le talent le rendit célèbre et le mena à une audience avec l'empereur. L'empereur demanda : « Mon cher fonctionnaire, quelles suggestions avez-vous pour le pays ? » Li Bai, confiant, répondit : « Votre Majesté, gouverner et stabiliser le pays doit être comme faire de grands pas, en avançant courageusement, seulement ainsi de grandes réalisations peuvent être accomplies ! » Après avoir dit cela, Li Bai sortit du palais à grands pas, laissant derrière lui son élégante silhouette et des suggestions percutantes. À partir de ce moment, « avancer à grands pas » devint synonyme d'action résolue et courageuse.
Usage
用作状语，形容走路步伐大，走得快。
Utilisé comme adverbe pour décrire une marche à grands pas et rapidement.
Examples
-
他大步流星地走来，气势逼人。
tā dà bù liú xīng de zǒu lái, qìshì bī rén。
Il s'est avancé vers nous à grands pas, plein d'énergie.
-
运动员们大步流星地冲向终点。
yùndòngyuán men dà bù liú xīng de chōng xiàng zhōngdiǎn。
Les athlètes se sont dirigés vers la ligne d'arrivée à grands pas.
-
他大步流星地走进了会议室。
tā dà bù liú xīng de zǒu jìnlè huìyìshì。
Il est entré dans la salle de réunion à grands pas.