慢条斯理 Lentement et méthodiquement
Explanation
形容说话做事不慌不忙，有条有理。有时也指慢腾腾的，拖拉的。
Décrit une personne qui parle et agit sans se presser, d'une manière calme et ordonnée. Peut aussi signifier lent et hésitant.
Origin Story
话说唐朝有个秀才，名叫李白，从小就喜欢读书，但他不喜欢那些死读书的秀才。他喜欢在山水之间游历，感受大自然的美丽。一次，他去拜访一位隐居山林的老人，老人在家中慢条斯理地接待了他，并为他沏茶倒水，讲述了他许多关于人生的道理。李白在老人的影响下，慢慢地也变得慢条斯理起来，做事不慌不忙，有条有理，最终成为了一位伟大的诗人。
Il était une fois, sous la dynastie Tang, un érudit nommé Li Bai qui aimait lire mais qui n'aimait pas l'apprentissage par cœur. Il préférait errer dans les montagnes et les rivières et profiter de la beauté de la nature. Une fois, il rendit visite à un vieil homme qui vivait en reclus dans les montagnes. Le vieil homme le reçut calmement et lentement, lui servant du thé et partageant sa sagesse sur la vie. Influencé par le calme du vieil homme, Li Bai est progressivement devenu plus délibéré dans ses actions et, finalement, est devenu un grand poète.
Usage
用于形容说话做事不慌不忙，从容镇定。
Utilisé pour décrire une personne qui parle et agit sans se presser, calmement et posément.
Examples
-
他做事慢条斯理，从不慌张。
ta zuoshi mantiaosli, congbu huangzhang.
Il fait les choses lentement et méthodiquement, jamais pressé.
-
她慢条斯理地解释着事情的来龙去脉。
ta mantiaosli de jieshuo zhe shiqing de lailongqumai
Elle a expliqué les tenants et aboutissants de l'affaire lentement et calmement.