窥豹一斑 vislumbrar al leopardo
Explanation
比喻只看到事物的一部分，指所见不全面或略有所得。
Una metáfora para ver solo una parte de algo, indicando que lo que se ve no es completo o solo parcial.
Origin Story
晋朝大书法家王羲之，有一次和朋友们在一起饮酒作乐。他的小儿子王献之也来凑热闹，正巧看到朋友们在玩骰子，便在一旁兴致勃勃地观看。他见一个朋友摇出三个点，便随口说道："南风不竞！"在场的人都笑了，说："孩子啊，你这是管中窥豹，只见其一斑啊！"原来，王献之只看到了骰子上的三个点，而没有看到骰子的其他面，便凭着这三个点，便瞎猜。这说明王献之虽然聪明，但阅历不足，对事情的了解不全面，所以才会说出这样可笑的话。
Wang Xizhi, el gran calígrafo de la dinastía Jin, una vez bebió y se divirtió con sus amigos. Su hijo pequeño, Wang Xianzhi, también se unió a la diversión y vio por casualidad a sus amigos jugando a los dados, así que los observó con gran interés. Cuando vio a un amigo tirar tres puntos, dijo casualmente: "¡El viento del sur no está compitiendo!" Todos los presentes se rieron y dijeron: "¡Niño, solo estás viendo una mancha, como mirar a un leopardo a través de una tubería!" Wang Xianzhi solo vio los tres puntos de los dados, pero no los otros lados, y adivinó al azar basándose en estos tres puntos. Esto demuestra que, aunque Wang Xianzhi era inteligente, carecía de experiencia y su conocimiento de las cosas no era lo suficientemente completo, por lo que pudo decir palabras tan ridículas.
Usage
常用来形容对事物认识不全面或略有所得。
A menudo se usa para describir una comprensión incompleta o un conocimiento parcial de algo.
Examples
-
他只是管中窥豹，对这个问题的了解还不够全面。
tā zhǐshì guǎng zhōng kuī bào, duì zhège wèntí de liǎojiě hái bù gòu quánmiàn.
Solo ha echado un vistazo al problema, su comprensión aún no es lo suficientemente completa.
-
从目前的线索来看，我们只能窥豹一斑，还不能下最终结论。
cóng mùqián de xiànsuō lái kàn, wǒmen zhǐ néng kuī bào yī bān, hái bù néng xià zuìzhōng jiélùn
Según las pistas actuales, solo podemos ver una pequeña parte del problema y no podemos sacar una conclusión definitiva todavía.