箭无虚发 Flecha sin fallo
Explanation
形容箭术高明，百发百中。也比喻做事有充分的把握，一定能成功。
Describe habilidades de tiro con arco excelentes; cada disparo impacta en el blanco. También describe la certeza de realizar algo con éxito.
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，年轻时曾参加过一次重要的战役。当时，敌军人数众多，气势汹汹，而我军人数少，形势危急。薛仁贵临危不乱，他弯弓搭箭，瞄准敌军，只听得嗖嗖几声，一支支利箭飞射而出，精准无比，敌军应声倒下，无一幸免。薛仁贵的箭法，如同神助一般，百发百中，箭无虚发，大破敌军，最终取得了这场战役的胜利。从此以后，“箭无虚发”便成为后人称赞他神勇箭法的佳话，也成了人们形容办事有把握、一定能够成功的一种说法。
Se dice que durante la dinastía Tang, el famoso general Xue Rengui participó en una batalla importante en su juventud. En ese momento, las fuerzas enemigas eran numerosas y agresivas, mientras que nuestro ejército era superado en número y la situación era crítica. Xue Rengui mantuvo la calma bajo presión, tensó su arco, apuntó al enemigo, solo se escuchó el sonido de varias flechas saliendo disparadas e impactando en el blanco con extrema precisión, las tropas enemigas cayeron, sin un solo sobreviviente. La destreza de Xue Rengui con el arco, como si estuviera divinamente ayudado, cada disparo dio en el blanco, derrotando a las fuerzas enemigas y finalmente ganando esta batalla. Desde entonces, "Jian Wu Xu Fa" se ha convertido en una historia que elogia sus valientes habilidades con el arco, y también una forma de describir algo que seguramente tendrá éxito.
Usage
用于形容人办事准确有效，有把握，也常用于比喻做事有充分的把握，一定能成功。
Se utiliza para describir que alguien hace las cosas de forma precisa y eficaz, con seguridad. También se utiliza a menudo para describir que se tiene plena confianza en lograr algo.
Examples
-
他的箭术非常高明，箭无虚发。
ta de jianshu feichang gaoming, jian wu xu fa.
Su puntería es excelente; ninguna flecha falla.
-
这次行动必须成功，我们不能让任何一支箭射空，箭无虚发！
zhe ci xingdong bixu chenggong, women buneng rang renhe yizhi jian shekong, jian wu xu fa!
Esta operación debe tener éxito; no podemos permitir que una sola flecha falle, cada disparo debe dar en el blanco!