糖衣炮弹 Proyectiles cubiertos de azúcar
Explanation
比喻用虚伪的、诱人的外表来掩盖其险恶的本质的东西。
Una metáfora para algo con una apariencia atractiva pero peligrosa.
Origin Story
从前，在一个战乱频繁的国家，有两个村庄，一个村庄的人民勤劳善良，另一个村庄的人民则贪婪狡猾。狡猾的村庄首领为了得到另一个村庄的资源，便派人送去了许多精美的礼物，表面上是友好的表示，实际上却暗藏着侵略的企图。这些礼物如同糖衣炮弹，让人难以分辨真伪。善良的村庄起初欣然接受了这些礼物，但很快便发现了他们的阴谋。最终，善良的村庄团结一心，战胜了狡猾的村庄，保卫了自己的家园。这个故事告诉我们，不要被表面上的美好所迷惑，要擦亮眼睛，辨别真伪，才能避免上当受骗。
Érase una vez, en un país frecuentemente devastado por la guerra, dos aldeas. Una aldea estaba habitada por gente trabajadora y amable; la otra, por gente codiciosa y astuta. El astuto jefe de la aldea, deseando los recursos de la otra aldea, envió muchos regalos exquisitos, aparentemente como un gesto de amistad, pero en secreto albergando intenciones de agresión. Estos regalos eran como proyectiles cubiertos de azúcar, difíciles de discernir como verdaderos o falsos. La aldea amable recibió inicialmente estos regalos con deleite, pero pronto descubrió la trama. Al final, la aldea amable se unió y derrotó a la aldea astuta, defendiendo su patria. Esta historia nos enseña a no dejarnos engañar por las apariencias externas, sino a ser discernientes y a distinguir la verdad de la falsedad para evitar ser engañados.
Usage
多用于比喻那些表面美好，实际上却具有危险性的事物。
A menudo se usa para describir cosas que parecen hermosas en la superficie, pero que en realidad son peligrosas.
Examples
-
他为了升职，不惜接受敌人的糖衣炮弹。
ta wei le shengzhi,bu xi jieshou diri de tangyi paodan.
Aceptó los proyectiles de cobertura de azúcar del enemigo para ascender.
-
不要被花言巧语和糖衣炮弹迷惑了。
buya bei huayan qiaoyu he tangyi paodan mihuole
No te dejes engañar por los halagos y las ofertas tentadoras.