终南捷径 atajo a la montaña Zhongnan
Explanation
比喻达到目的的便捷途径，也指走上仕途的便捷方法。
Se refiere a una forma conveniente de lograr un objetivo, también una forma conveniente de ingresar a una carrera política.
Origin Story
唐朝时，有个名叫卢藏用的进士，想在朝中做官。听说终南山是隐士聚集之地，便前往终南山隐居。他深居简出，潜心修炼，以清高的形象示人。不久，他的名声传到了朝廷，皇帝听说后，便召他进京，授予他官职。这个故事后来演变成成语“终南捷径”，比喻那些想走捷径，不费力气就能获得成功的人。
Durante la dinastía Tang, hubo un erudito llamado Lu Zangyong que quería convertirse en un funcionario. Al oír que la Montaña Zhongnan era un lugar donde se reunían muchos ermitaños, fue a vivir en reclusión allí. Vivió una vida apartada, cultivandose y mostrándose como una persona noble. Pronto, su reputación se extendió a la corte, y el emperador, habiéndolo oído, lo llamó a la capital y le otorgó un cargo oficial. Esta historia luego se convirtió en el modismo “atajo de Zhongnan”, que se refiere a aquellos que quieren tomar atajos y lograr el éxito sin esfuerzo.
Usage
常用作宾语、定语；比喻求取成功的便捷途径。
A menudo se usa como objeto o atributo; se refiere a una forma conveniente de lograr el éxito.
Examples
-
他认为找到了一条终南捷径，可以迅速获得成功。
tarenwei zhidaole yitiao zhongnanjiejing,keyisuduohuode chenggong.
Creía haber encontrado un atajo para el éxito.
-
这条捷径虽然省时，但风险也更大。
zhetiao jiejing suiran shengshi,dan fengxian ye gengda
Aunque este atajo ahorra tiempo, también conlleva mayores riesgos.