迂回曲折 tortuoso
Explanation
迂回曲折形容道路、途径等弯弯曲曲，也比喻事情发展变化的过程复杂曲折。
El modismo "tortuoso" describe caminos, senderos, etc. que son sinuosos y sinuosos, y también describe metafóricamente los complejos y sinuosos procesos del desarrollo y cambio de las cosas.
Origin Story
在一个古老的王朝，一位年轻的公主爱上了一个贫穷的学者。他们的爱情之路充满了挑战。公主的父亲，一位威严的皇帝，极力反对这门亲事，设下重重障碍。学者为了赢得公主的芳心，历经千辛万苦，穿越崇山峻岭，涉过险滩急流，一路走来，他们的爱情之路迂回曲折，充满了艰辛和浪漫。最终，他们的真情打动了皇帝，有情人终成眷属。
En un antiguo reino, una joven princesa se enamoró de un pobre erudito. Su viaje de amor estaba lleno de desafíos. El padre de la princesa, un severo emperador, se opuso firmemente a este matrimonio, creando muchos obstáculos. Para ganarse el corazón de la princesa, el erudito pasó por muchas dificultades, cruzando montañas y cordilleras, y vadeando rápidos peligrosos. En el camino, su viaje de amor fue tortuoso, lleno de penurias y romanticismo. Finalmente, su verdadero amor conmovió el corazón del emperador, y los amantes finalmente se unieron.
Usage
用来形容道路、行程或事情发展过程的弯曲、复杂。
Se usa para describir las curvas, giros o el desarrollo complejo de caminos, viajes o eventos.
Examples
-
他的人生道路迂回曲折，充满了挑战与机遇。
tā de rénshēng dàolù yūhuí qūzhé, chōngmǎn le tiǎozhàn yǔ jīyù zhè chǎngtánpán guòchéng yūhuí qūzhé, zuìzhōng dáchéng xiéyì shíshú bù yì
El camino de su vida fue tortuoso, lleno de desafíos y oportunidades.
-
这场谈判过程迂回曲折，最终达成协议实属不易。
El proceso de negociación fue tortuoso, y llegar a un acuerdo final fue algo difícil.