迂回曲折 紆余曲折
Explanation
迂回曲折形容道路、途径等弯弯曲曲，也比喻事情发展变化的过程复杂曲折。
「紆余曲折」は、道路や経路などが曲がりくねっていることを形容し、物事の展開や変化のプロセスが複雑で曲折に富んでいることを比喩的にも表現します。
Origin Story
在一个古老的王朝，一位年轻的公主爱上了一个贫穷的学者。他们的爱情之路充满了挑战。公主的父亲，一位威严的皇帝，极力反对这门亲事，设下重重障碍。学者为了赢得公主的芳心，历经千辛万苦，穿越崇山峻岭，涉过险滩急流，一路走来，他们的爱情之路迂回曲折，充满了艰辛和浪漫。最终，他们的真情打动了皇帝，有情人终成眷属。
いにしえの王国で、若い王女は貧しい学者に恋をした。彼らの愛の道程は、数々の困難に満ちていた。王女の父、威厳のある皇帝は、この結婚に強く反対し、多くの障害を設けた。王女の心を射止めるため、学者は苦労を重ね、山々を越え、険しい急流を渉り、旅は困難とロマンスに満ちた、紆余曲折の道程となった。最終的に、彼らの純粋な愛は皇帝の心を動かし、二人は結ばれることとなった。
Usage
用来形容道路、行程或事情发展过程的弯曲、复杂。
道筋、行程、あるいは物事の展開過程の曲がりくねり、複雑さを表すために用います。
Examples
-
他的人生道路迂回曲折，充满了挑战与机遇。
tā de rénshēng dàolù yūhuí qūzhé, chōngmǎn le tiǎozhàn yǔ jīyù zhè chǎngtánpán guòchéng yūhuí qūzhé, zuìzhōng dáchéng xiéyì shíshú bù yì
彼の人生は紆余曲折に満ち、困難とチャンスが入り交じっていた。
-
这场谈判过程迂回曲折，最终达成协议实属不易。
この交渉は難航し、最終的に合意に至ったのは容易ではなかった。