直截了当 zhí jié liǎo dàng 直接的

Explanation

形容说话做事爽快、干脆，不拖泥带水。

言葉や行動が、はっきりと素直であることを表す。

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他为人豪爽，性情耿介，写诗更是直抒胸臆，从不拐弯抹角。有一次，他被邀请参加一场宴会，席间，有人问他一首诗作的含义，李白并没有故弄玄虚，而是直截了当地解释了其中的深意，他的坦诚和爽快赢得了在场所有人的赞赏。 另一则故事则讲述了一个年轻的士兵的故事，他临危受命，奉命去传递一份极其重要的军情。他没有犹豫，也没有耽误时间，而是立刻踏上了征程，一路上，他克服了种种困难，直奔目的地，最终将军情安全送达，为赢得战争的胜利立下了汗马功劳。他直截了当的做法，体现了他高度的责任心和执行力。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā wéi rén háo shuǎng, xìng qíng gěng jiè, xiě shī gèng shì zhí shū xiōng yì, cóng bù guǎi wān mǒ jiǎo. yǒu yī cì, tā bèi yāoqǐng cān jiā yī chǎng yàn huì, xí jiān, yǒu rén wèn tā yī shǒu shī zuò de hái yì, lǐ bái bìng méiyǒu gù nòng xuán xū, ér shì zhíjié le dàndi jiěshì le qí zhōng de shēn yì, tā de tǎn chéng hé shuǎng kuài yíngdé le zài chǎng suǒyǒu rén de zànshǎng.

唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は率直で正直な性格で知られていました。彼の詩はいつも直接的で率直で、遠回しな表現は一切ありませんでした。ある時、彼は宴会に招かれ、ある人が彼の詩の意味を尋ねたとき、李白は曖昧さを一切排して直接説明し、出席者全員から賞賛されました。 もう一つの物語は、危険な状況下で重要な軍事情報を伝えるという重要な任務を受けた若い兵士の物語です。彼は迷うことなくすぐに出発し、様々な困難を克服して目的地に到着し、最終的に戦闘の勝利に貢献しました。彼の率直なアプローチは、彼の高い責任感と実行力を示していました。

Usage

作状语、定语；指说话做事干脆利落。

zuò zhuàngyǔ, dìngyǔ; zhǐ shuō huà zuò shì gāncuì lìluò

副詞または形容詞として使われます。簡潔で効率的なことを意味します。

Examples

• 他直截了当地拒绝了我的请求。

  tā zhíjié le dàndi jùjué le wǒ de qǐngqiú

  彼は私の頼みを直接断った。

• 会议上，他直截了当地指出了问题的关键。

  huìyì shàng, tā zhíjié le dàndi zhǐchū le wèntí de guānjiàn

  会議で、彼は問題の核心を直接指摘した。

• 请你直截了当地告诉我答案吧！

  qǐng nǐ zhíjié le dàndi gàosù wǒ dá'àn ba

  直接答えを教えてください！

Related Idioms

• 开门见山

• 单刀直入

• 爽快

Opposite Idioms

• 拐弯抹角

• 闪烁其词

• 含糊其辞