直截了当 straightforward
Explanation
形容说话做事爽快、干脆，不拖泥带水。
Describes someone who is straightforward and efficient in speech and action.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他为人豪爽，性情耿介，写诗更是直抒胸臆，从不拐弯抹角。有一次，他被邀请参加一场宴会，席间，有人问他一首诗作的含义，李白并没有故弄玄虚，而是直截了当地解释了其中的深意，他的坦诚和爽快赢得了在场所有人的赞赏。 另一则故事则讲述了一个年轻的士兵的故事，他临危受命，奉命去传递一份极其重要的军情。他没有犹豫，也没有耽误时间，而是立刻踏上了征程，一路上，他克服了种种困难，直奔目的地，最终将军情安全送达，为赢得战争的胜利立下了汗马功劳。他直截了当的做法，体现了他高度的责任心和执行力。
In the Tang Dynasty, there was a poet named Li Bai, known for his straightforward and honest nature. His poems were always direct and open, never beating around the bush. Once, he was invited to a banquet, and when someone asked about the meaning of one of his poems, Li Bai explained it directly without any ambiguity, winning the admiration of everyone present. Another story tells of a young soldier who received a critical mission to deliver an important military message under dangerous circumstances. Without hesitation, he immediately set out, overcame various obstacles, and reached his destination, ultimately contributing to the victory of the battle. His straightforward approach demonstrated his high sense of responsibility and strong execution.
Usage
作状语、定语；指说话做事干脆利落。
Used as an adverbial or attributive; refers to something concise and efficient.
Examples
-
他直截了当地拒绝了我的请求。
tā zhíjié le dàndi jùjué le wǒ de qǐngqiú
He directly rejected my request.
-
会议上，他直截了当地指出了问题的关键。
huìyì shàng, tā zhíjié le dàndi zhǐchū le wèntí de guānjiàn
At the meeting, he directly pointed out the key to the problem.
-
请你直截了当地告诉我答案吧！
qǐng nǐ zhíjié le dàndi gàosù wǒ dá'àn ba
Please tell me the answer directly!