直截了当 terus terang
Explanation
形容说话做事爽快、干脆，不拖泥带水。
Menerangkan seseorang yang terus terang dan cekap dalam pertuturan dan tindakan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他为人豪爽，性情耿介，写诗更是直抒胸臆，从不拐弯抹角。有一次，他被邀请参加一场宴会，席间，有人问他一首诗作的含义，李白并没有故弄玄虚，而是直截了当地解释了其中的深意，他的坦诚和爽快赢得了在场所有人的赞赏。 另一则故事则讲述了一个年轻的士兵的故事，他临危受命，奉命去传递一份极其重要的军情。他没有犹豫，也没有耽误时间，而是立刻踏上了征程，一路上，他克服了种种困难，直奔目的地，最终将军情安全送达，为赢得战争的胜利立下了汗马功劳。他直截了当的做法，体现了他高度的责任心和执行力。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang terkenal dengan sifatnya yang terus terang dan jujur. Sajak-sajaknya sentiasa langsung dan jelas, tidak pernah berkias. Pada suatu ketika, beliau dijemput ke sebuah jamuan, dan apabila seseorang bertanya tentang maksud salah satu sajaknya, Li Bai menjelaskannya secara langsung tanpa sebarang kekaburan, dan mendapat pujian daripada semua orang. Satu lagi kisah menceritakan tentang seorang askar muda yang diberi tugas penting untuk menyampaikan mesej tentera yang penting dalam keadaan berbahaya. Tanpa ragu-ragu, beliau segera berangkat, mengatasi pelbagai halangan, dan mencapai destinasinya, dan akhirnya menyumbang kepada kemenangan perang. Pendekatannya yang terus terang menunjukkan rasa tanggungjawabnya yang tinggi dan keupayaan pelaksanaan yang kuat.
Usage
作状语、定语；指说话做事干脆利落。
Digunakan sebagai kata keterangan atau kata sifat; merujuk kepada sesuatu yang ringkas dan cekap.
Examples
-
他直截了当地拒绝了我的请求。
tā zhíjié le dàndi jùjué le wǒ de qǐngqiú
Dia menolak permintaan saya secara terus terang.
-
会议上，他直截了当地指出了问题的关键。
huìyì shàng, tā zhíjié le dàndi zhǐchū le wèntí de guānjiàn
Dalam mesyuarat, dia terus terang menyatakan inti permasalahan.
-
请你直截了当地告诉我答案吧！
qǐng nǐ zhíjié le dàndi gàosù wǒ dá'àn ba
Tolong beritahu saya jawapannya secara terus terang!