开门见山 kāi mén jiàn shān terus terang

Explanation

这个成语比喻说话或写文章直接了当，不拐弯抹角。

Pepatah ini bermaksud untuk bercakap atau menulis secara langsung dan jujur, tanpa berselindung.

Origin Story

从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王老汉的老人。他以诚实正直著称，说话做事总是开门见山，从不拐弯抹角。一天，村里来了一个外地商人，想要收购村里的一块地。商人来到王老汉家，开门见山地说出了自己的来意。王老汉毫不犹豫地拒绝了，并告诉商人，这块地是他祖祖辈辈的产业，多少钱也不卖。商人见王老汉如此坚决，便不再坚持。王老汉的开门见山，不仅让他保住了自己的土地，也赢得了村民们的尊敬。从此以后，王老汉的“开门见山”就成了村里的佳话，流传了很久很久。

cóng qián, zài yī gè piān yuǎn de xiǎo cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào wáng lǎo hàn de lǎo rén. tā yǐ chéng shí zhí zhèng zhù chéng, shuō huà zuò shì zǒng shì kāi mén jiàn shān, cóng bù guǎi wān mò jiǎo. yī tiān, cūn lǐ lái le yī gè wài dì shāng rén, xiǎng yào shōu gòu cūn lǐ de yī kuài dì. shāng rén lái dào wáng lǎo hàn jiā, kāi mén jiàn shān dì shuō chū le zì jǐ de lái yì. wáng lǎo hàn háo wú yóu yù dì jù jué le, bìng gàosu shāng rén, zhè kuài dì shì tā zǔ zǔ bèi bèi de chǎn yè, duō shǎo qián yě bù mài. shāng rén jiàn wáng lǎo hàn rú cǐ jiān jué, biàn bù zài jiān chí. wáng lǎo hàn de kāi mén jiàn shān, bù jǐn ràng tā bǎo zhù le zì jǐ de tǔ dì, yě yíng dé le cūn mín men de zūn jìng. cóng cǐ yǐ hòu, wáng lǎo hàn de “kāi mén jiàn shān” jiù chéng le cūn lǐ de jiā huà, liú chuán le hěn jiǔ hěn jiǔ.

Dahulu kala, di sebuah kampung yang terpencil, tinggalah seorang lelaki tua bernama Wang. Dia terkenal dengan kejujuran dan integriti, dan selalu berkata dan bertindak secara terus terang, tanpa berselindung. Suatu hari, seorang pedagang dari kawasan lain datang ke kampung itu untuk membeli sebidang tanah. Pedagang itu pergi ke rumah Wang dan terus terang menyatakan niatnya. Wang terus menolak dan memberitahu pedagang itu bahawa tanah itu adalah warisan nenek moyangnya dan dia tidak akan menjualnya dengan harga apa pun. Pedagang itu melihat bahawa Wang begitu bertekad dan berputus asa. Keterus terangan Wang bukan sahaja membantunya mengekalkan tanahnya, tetapi juga membuatnya mendapat hormat daripada penduduk kampung. Sejak hari itu, “keterus terangan” Wang menjadi legenda di kampung itu dan diwariskan turun temurun.

Usage

开门见山常用于演讲、谈判、写作等场合，用来表达直接、坦诚的沟通方式。

kāi mén jiàn shān cháng yòng yú yǎn jiǎng, tán pàn, xiě zuò děng chǎng hé, yòng lái biǎo dá zhí jié, tǎn chéng de gōu tōng fāng shì.

“Terus terang” sering digunakan dalam ucapan, perundingan, dan penulisan untuk menyatakan gaya komunikasi yang langsung dan jujur.

Examples

• 他做事喜欢开门见山，直来直去。

  tā zuò shì xǐ huān kāi mén jiàn shān, zhí lái zhí qù.

  Dia suka terus terang ketika melakukan sesuatu.

• 这次会议开门见山地提出了改革方案。

  zhè cì huì yì kāi mén jiàn shān dì tí chū le gǎi gé fāng àn.

  Mesyuarat itu secara langsung mengemukakan rancangan reformasi.

• 你有什么问题就开门见山地提出来，不要拐弯抹角。

  nǐ yǒu shén me wèn tí jiù kāi mén jiàn shān dì tí chū lái, bú yào guǎi wān mò jiǎo.

  Jika anda mempunyai soalan, terus teranglah, jangan berselindung.

Related Idioms

• 直言不讳

• 单刀直入

• 直截了当

• 开门见山地

Opposite Idioms

• 拐弯抹角

• 旁敲侧击

• 闪烁其辞