直言不讳 zhí yán bù huì bercakap terus terang

Explanation

指说话坦率，毫无顾忌。

bermaksud bercakap dengan terus terang dan tanpa sebarang syarat.

Origin Story

话说东晋时期，一位名叫刘波的将军，在淝水之战后被任命镇守北方边疆。然而，他身患重病，深知自己无力继续担当重任。为了国家安危，他毅然向皇帝上书，直言不讳地陈述了自己的病情和对国家局势的担忧，并建议皇帝重用其他有才能的将领来守护边疆。他的坦诚和爱国之心感动了皇帝，也体现了他对国家大事的责任感。虽然他的身体状况不允许他继续为国效力，但他依然用自己的方式守护着国家的安危，这种精神值得后人敬佩。

huà shuō dōng jìn shíqī, yī wèi míng jiào liú bō de jiāngjūn, zài féi shuǐ zhī zhàn hòu bèi rèn mìng zhèn shǒu běi fāng biān jiāng. rán'ér, tā shēn huàn zhòng bìng, shēn zhī zìjǐ wú lì jìxù dāndāng zhòng rèn. wèi le guójiā ānwéi, tā yì rán xiàng huángdì shàng shū, zhíyánbùhuì de chén shù le zìjǐ de bìng qíng hé duì guójiā júshì de dānyōu, bìng jiànyì huángdì zhòng yòng qítā yǒu cáinéng de jiànglǐng lái shǒuhù biān jiāng. tā de tǎnchéng hé àiguó zhī xīn gǎndòng le huángdì, yě tǐxiàn le tā duì guójiā dàshì de zérèn gǎn. suīrán tā de shēntǐ zhuàngkuàng bù yǔnxǔ tā jìxù wèi guó xiàolì, dàn tā yīrán yòng zìjǐ de fāngshì shǒuhùzhe guójiā de ānwéi, zhè zhǒng jīngshen zhídé hòurén jìngpèi.

Semasa Dinasti Jin Timur, seorang jeneral bernama Liu Bo dilantik untuk menjaga sempadan utara selepas Pertempuran Fei Shui. Walau bagaimanapun, beliau sakit tenat dan tahu bahawa beliau tidak mampu meneruskan tanggungjawabnya yang berat. Demi keselamatan negara, beliau dengan tegas menulis surat kepada maharaja, menyatakan dengan terus terang penyakit dan kebimbangannya tentang keadaan negara, dan mencadangkan agar maharaja melantik jeneral-jeneral lain yang cekap untuk menjaga sempadan. Kejujuran dan patriotisme beliau telah menggerakkan maharaja dan menunjukkan rasa tanggungjawabnya terhadap hal ehwal negara yang besar. Walaupun kesihatannya tidak membenarkan beliau untuk terus berkhidmat kepada negara, beliau tetap melindungi keselamatan negara dengan cara tersendiri, dan semangat ini wajar dipuji.

Usage

用来形容说话坦率，毫不隐瞒。

yòng lái xíngróng shuō huà tǎnshuài, háo bù yǐnmán

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bercakap dengan terus terang dan tanpa menyembunyikan apa-apa.

Examples

• 他总是直言不讳地表达自己的观点。

  tā zǒng shì zhíyánbùhuì de biǎodá zìjǐ de guāndiǎn

  Dia sentiasa menyatakan pendapatnya dengan terus terang.

• 会议上，他直言不讳地指出了报告中的错误。

  huìyì shàng, tā zhíyánbùhuì de zhǐ chū le bàogào zhōng de cuòwù

  Dalam mesyuarat, dia secara terus terang menunjukkan kesilapan dalam laporan itu.

• 他对朋友直言不讳，从不隐瞒自己的想法。

  tā duì péngyou zhíyánbùhuì, cóng bù yǐnmán zìjǐ de xiǎngfǎ

  Dia terus terang dengan rakan-rakannya dan tidak pernah menyembunyikan fikirannya.

Related Idioms

• 坦率

• 率真

• 真诚

Opposite Idioms

• 拐弯抹角

• 闪烁其词

• 含糊其辞