直截了当 direct
Explanation
形容说话做事爽快、干脆，不拖泥带水。
Décrit quelqu'un qui est direct et efficace dans son discours et ses actions.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他为人豪爽，性情耿介，写诗更是直抒胸臆，从不拐弯抹角。有一次，他被邀请参加一场宴会，席间，有人问他一首诗作的含义，李白并没有故弄玄虚，而是直截了当地解释了其中的深意，他的坦诚和爽快赢得了在场所有人的赞赏。 另一则故事则讲述了一个年轻的士兵的故事，他临危受命，奉命去传递一份极其重要的军情。他没有犹豫，也没有耽误时间，而是立刻踏上了征程，一路上，他克服了种种困难，直奔目的地，最终将军情安全送达，为赢得战争的胜利立下了汗马功劳。他直截了当的做法，体现了他高度的责任心和执行力。
À l'époque de la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, connu pour son caractère direct et honnête. Ses poèmes étaient toujours directs et ouverts, sans détour. Une fois, il fut invité à un banquet, et lorsqu'une personne lui demanda la signification de l'un de ses poèmes, Li Bai l'expliqua directement sans aucune ambiguïté, gagnant l'admiration de tous les présents. Une autre histoire raconte celle d'un jeune soldat qui reçut une mission critique pour livrer un message militaire important dans des circonstances dangereuses. Sans hésitation, il partit immédiatement, surmonta divers obstacles et atteignit sa destination, contribuant finalement à la victoire de la bataille. Son approche directe démontra son fort sens des responsabilités et sa grande capacité d'exécution.
Usage
作状语、定语；指说话做事干脆利落。
Employé comme adverbe ou attribut ; se réfère à quelque chose de concis et d'efficace.
Examples
-
他直截了当地拒绝了我的请求。
tā zhíjié le dàndi jùjué le wǒ de qǐngqiú
Il a directement refusé ma demande.
-
会议上，他直截了当地指出了问题的关键。
huìyì shàng, tā zhíjié le dàndi zhǐchū le wèntí de guānjiàn
Lors de la réunion, il a directement indiqué le cœur du problème.
-
请你直截了当地告诉我答案吧！
qǐng nǐ zhíjié le dàndi gàosù wǒ dá'àn ba
S'il te plaît, dis-moi la réponse directement !