闪烁其词 parler de manière évasive
Explanation
形容说话躲躲闪闪，含糊其辞，不肯直言。
Décrit une personne qui parle de manière évasive et ambiguë, évitant les réponses directes.
Origin Story
县令要审问一个涉嫌偷盗的农夫。农夫面对县令的质问，闪烁其词，一会儿说自己那天不在家，一会儿说自己看到有人鬼鬼祟祟，一会儿又说自己记不清了。县令见他闪烁其词，知道他一定有所隐瞒，于是又仔细盘问，农夫终于承认了自己偷盗的事实。这个故事告诉我们，闪烁其词只会让事情更加复杂，最终真相总会大白于天下。
Un magistrat de comté interrogeait un fermier soupçonné de vol. Le fermier, interrogé par le magistrat, répondait de manière évasive, disant tantôt qu'il n'était pas chez lui ce jour-là, tantôt qu'il avait vu quelqu'un agir de manière suspecte, tantôt qu'il ne s'en souvenait plus. Voyant son attitude évasive, le magistrat comprit qu'il cachait quelque chose et l'interrogea plus en détail. Finalement, le fermier avoua le vol. Cette histoire nous enseigne qu'il vaut mieux être clair et direct, car la vérité finit toujours par éclater au grand jour.
Usage
作谓语、宾语；用于描写说话含糊不清，遮遮掩掩。
Comme prédicat ou objet ; utilisé pour décrire quelqu'un qui parle de manière vague et évasive.
Examples
-
他闪烁其词，不愿透露更多信息。
tā shǎnshuò qí cí, buyuàn tòulù gèng duō xìnxī。
Il a éludé la question, ne voulant pas donner plus de détails.
-
面对警方的质问，嫌疑人闪烁其词，企图蒙混过关。
miànduì jǐngfāng de zhìwèn, xiányí rén shǎnshuò qí cí, qǐtú ménghùn guòguān。
Face aux questions de la police, le suspect a répondu de manière évasive, tentant de se dérober.
-
他对记者闪烁其词，不愿正面回答问题。
tā duì jìzhě shǎnshuò qí cí, buyuàn zhèngmiàn huídá wèntí。
Il a répondu de manière évasive au journaliste, sans vouloir répondre directement à la question.