开门见山 aller droit au but
Explanation
这个成语比喻说话或写文章直接了当，不拐弯抹角。
Ce proverbe signifie parler ou écrire directement et franchement, sans tourner autour du pot.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王老汉的老人。他以诚实正直著称，说话做事总是开门见山，从不拐弯抹角。一天，村里来了一个外地商人，想要收购村里的一块地。商人来到王老汉家，开门见山地说出了自己的来意。王老汉毫不犹豫地拒绝了，并告诉商人，这块地是他祖祖辈辈的产业，多少钱也不卖。商人见王老汉如此坚决，便不再坚持。王老汉的开门见山，不仅让他保住了自己的土地，也赢得了村民们的尊敬。从此以后，王老汉的“开门见山”就成了村里的佳话，流传了很久很久。
Il était une fois, dans un village reculé, vivait un vieil homme nommé Wang. Il était connu pour son honnêteté et son intégrité, et parlait et agissait toujours directement, sans détour. Un jour, un marchand d'une autre région est arrivé au village pour acheter un terrain. Le marchand est allé chez Wang et a exprimé directement son intention. Wang a immédiatement refusé et a dit au marchand que la terre était l'héritage de ses ancêtres et qu'il ne la vendrait pour aucun prix. Le marchand a vu que Wang était si déterminé et a abandonné. La franchise de Wang l'a non seulement aidé à garder sa terre, mais lui a également valu le respect des villageois. Depuis ce jour, la “franchise” de Wang est devenue une légende dans le village et a été transmise de génération en génération.
Usage
开门见山常用于演讲、谈判、写作等场合，用来表达直接、坦诚的沟通方式。
„Franchise“ est souvent utilisé dans les discours, les négociations et les écrits pour exprimer un style de communication direct et honnête.
Examples
-
他做事喜欢开门见山，直来直去。
tā zuò shì xǐ huān kāi mén jiàn shān, zhí lái zhí qù.
Il aime aller droit au but lorsqu'il fait les choses.
-
这次会议开门见山地提出了改革方案。
zhè cì huì yì kāi mén jiàn shān dì tí chū le gǎi gé fāng àn.
La réunion a proposé directement le plan de réforme.
-
你有什么问题就开门见山地提出来，不要拐弯抹角。
nǐ yǒu shén me wèn tí jiù kāi mén jiàn shān dì tí chū lái, bú yào guǎi wān mò jiǎo.
Si vous avez des questions, posez-les directement, ne tournez pas autour du pot.