直截了当 directo
Explanation
形容说话做事爽快、干脆，不拖泥带水。
Describe a alguien que es directo y eficiente en el habla y en la acción.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他为人豪爽，性情耿介，写诗更是直抒胸臆，从不拐弯抹角。有一次，他被邀请参加一场宴会，席间，有人问他一首诗作的含义，李白并没有故弄玄虚，而是直截了当地解释了其中的深意，他的坦诚和爽快赢得了在场所有人的赞赏。 另一则故事则讲述了一个年轻的士兵的故事，他临危受命，奉命去传递一份极其重要的军情。他没有犹豫，也没有耽误时间，而是立刻踏上了征程，一路上，他克服了种种困难，直奔目的地，最终将军情安全送达，为赢得战争的胜利立下了汗马功劳。他直截了当的做法，体现了他高度的责任心和执行力。
En la dinastía Tang, había un poeta llamado Li Bai, conocido por su naturaleza franca y honesta. Sus poemas siempre fueron directos y abiertos, sin rodeos. Una vez, fue invitado a un banquete, y cuando alguien le preguntó sobre el significado de uno de sus poemas, Li Bai lo explicó directamente sin ninguna ambigüedad, ganándose la admiración de todos los presentes. Otra historia cuenta la de un joven soldado que recibió una misión crítica para entregar un mensaje militar importante en circunstancias peligrosas. Sin dudarlo, inmediatamente se puso en marcha, superó varios obstáculos y llegó a su destino, contribuyendo en última instancia a la victoria de la batalla. Su enfoque directo demostró su alto sentido de la responsabilidad y su fuerte ejecución.
Usage
作状语、定语；指说话做事干脆利落。
Se utiliza como adverbio o atributo; se refiere a algo conciso y eficiente.
Examples
-
他直截了当地拒绝了我的请求。
tā zhíjié le dàndi jùjué le wǒ de qǐngqiú
Rechazó directamente mi petición.
-
会议上，他直截了当地指出了问题的关键。
huìyì shàng, tā zhíjié le dàndi zhǐchū le wèntí de guānjiàn
En la reunión, señaló directamente la clave del problema.
-
请你直截了当地告诉我答案吧！
qǐng nǐ zhíjié le dàndi gàosù wǒ dá'àn ba
¡Por favor, dime la respuesta directamente!