曲径通幽 qū jìng tōng yōu 曲がりくねった道が静かな場所に通じる

Explanation

曲径通幽，形容风景优美，幽静深远。比喻事物发展变化的过程，表面上曲折，但最终能达到美好的结局。

曲がりくねった道が静かな場所に通じている。美しい、静かで人里離れた景色を表し、最初は曲がりくねっているように見えるが、最終的には良い結果を生む過程を象徴しています。

Origin Story

在古老的江南小镇上，有一座百年古寺，寺庙掩映在深山之中，一条曲折蜿蜒的小路是通往寺庙的唯一路径。这条小路旁，古树参天，绿荫蔽日，溪流潺潺，鸟语花香，曲径通幽，景色宜人。许多香客和游客慕名而来，沿着这条小路，一步一步地走向寺庙，感受着宁静与祥和。这条路虽然蜿蜒曲折，但最终都能到达寺庙，象征着人生道路虽然曲折，但只要坚持不懈，就能最终到达成功的彼岸。

zài gǔ lǎo de jiāng nán xiǎo zhèn shàng, yǒu yī zuò bǎi nián gǔ sì, sì miào yǎn yìng zài shēn shān zhī zhōng, yī tiáo qū zhé wānyán de xiǎo lù shì tōng wǎng sì miào de wéi yī lù jìng. zhè tiáo xiǎo lù páng, gǔ shù cān tiān, lǜ yīn bì rì, xī liú chán chán, niǎo yǔ huā xiāng, qū jìng tōng yōu, jǐng sè yí rén. xǔ duō xiāng kè hé yóu kè mù míng ér lái, yán zhe zhè tiáo xiǎo lù, yī bù yī bù de zǒu xiàng sì miào, gǎn shòu zhe níng jìng yǔ xiáng hé. zhè tiáo lù suīrán wānyán qū zhé, dàn zuì zhōng dōu néng dào dá sì miào, xiàng zhēng zhe rén shēng dào lù suīrán qū zhé, dàn zhǐ yào jiān chí bù xiè, jiù néng zuì zhōng dào dá chéng gōng de bǐ àn.

中国南部の古い町には、山奥深く隠された、百年以上も歴史のあるお寺があります。そこへ通じるのは、曲がりくねった一本の小道のみ。道沿いには、古木がそびえ立ち、木陰を作り、小川はせせらぎを奏で、鳥たちはさえずっています。この静かで美しい小道は、隠された楽園へと続いています。多くの巡礼者や観光客がこの道を辿り、一歩一歩お寺へと向かい、静寂と平和を感じ取ります。道は曲がりくねっていても、最終的にはお寺へと至るように、人生の道も曲がりくねっていても、諦めずに努力すれば、必ず成功の彼岸にたどり着くことができるのです。

Usage

常用于描写风景优美，环境幽静的地方。也可比喻人生道路虽然曲折，但只要坚持不懈，最终会达到目标。

cháng yòng yú miáo xiě fēng jǐng yōu měi, huán jìng yōu jìng de dì fāng. yě kě bǐ yù rén shēng dào lù suīrán qū zhé, dàn zhǐ yào jiān chí bù xiè, zuì zhōng huì dào dá mù biāo.

美しい静かな場所を表すのによく使われます。人生の道の比喩としても使われ、たとえ険しくても、粘り強く努力すれば成功にたどり着くことを表します。

Examples

• 这条曲径通幽的小路，通向一座古老的寺庙。

  zhè tiáo qū jìng tōng yōu de xiǎo lù, tōng xiàng yī zuò gǔ lǎo de sì miào.

  この曲がりくねった小道は、古い寺に通じている。

• 花园深处，曲径通幽，别有洞天。

  huā yuán shēn chù, qū jìng tōng yōu, bié yǒu dòng tiān.

  庭園の奥深く、静かな小道は別世界へと続いている。

Related Idioms

• 幽静

• 深邃

Opposite Idioms

• 坦途大道

• 车水马龙