车水马龙 車水馬龍
Explanation
形容车辆和马匹像流水和游龙一样川流不息。多用于形容繁华热闹的景象。
車両や馬が水や龍のように絶え間なく流れる様子を表す。賑やかで活気のある光景を表現する際に用いられることが多い。
Origin Story
话说东汉明帝时期，马皇后贤良淑德，深受百姓爱戴。每当她回娘家探亲，家门前总是车水马龙，热闹非凡。一次，有大臣建议皇帝为马家封赏，但马皇后却婉拒了，说：‘我回家看看，门前车水马龙的，已经很好了，不必再封赏了。’这不仅展现了马皇后的谦逊，也反映了当时马家的显赫地位。然而，马皇后并不是沉迷于荣华富贵之中，她一直致力于为百姓谋福祉，她节俭朴素的生活作风，更让百姓敬佩不已。即使在她去世后，人们依旧怀念她，她的故事也世代相传，成为后世学习的楷模。
東漢の明帝の時代、馬皇后は徳が高く、民衆から深く愛されていました。実家に帰省するたびに、門前には車が水のように流れ、馬が龍のように走り抜ける、大変賑やかな光景が広がっていました。ある時、大臣が馬家に褒賞を与えるよう皇帝に進言しましたが、馬皇后はそれを丁重に辞退し、「私は実家へ帰るたびに、門前は車水馬龍で、すでに十分です。褒賞は必要ありません。」と答えました。これは馬皇后の謙虚さを示すと同時に、当時の馬家の高い地位を反映しています。しかし、馬皇后は栄華富貴に溺れることなく、常に民衆の福祉に尽力し、質素倹約な生活を送っていました。そのため、民衆からますます敬愛されました。没後も人々に慕われ、その物語は語り継がれ、後の世の模範となりました。
Usage
常用来形容繁华热闹的景象，多用于描写城市街道、集市、节日等场景。
賑やかで活気のある光景を表すのにしばしば用いられ、都市の街路、市場、祭礼などの場面でよく使われる。
Examples
-
每逢佳节倍思亲，每逢节假日，高速公路车水马龙，人山人海。
meifeng jiajie beisi qin,meifeng jierijia,gaosugonglu cheshuimalong,renshanrenhai.
お祭りシーズンになると、故郷がますます恋しくなります。祝祭日には高速道路が人で溢れかえります。
-
城里的街道上车水马龙，好不热闹！
chengli de jiedaoshang cheshuimalong,haobunarenao!
街の通りは車や人で溢れかえっています！