车水马龙 kereta dan kuda
Explanation
形容车辆和马匹像流水和游龙一样川流不息。多用于形容繁华热闹的景象。
Ungkapan ini menggambarkan kendaraan dan kuda yang mengalir terus menerus seperti air dan naga. Sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan yang ramai dan meriah.
Origin Story
话说东汉明帝时期，马皇后贤良淑德，深受百姓爱戴。每当她回娘家探亲，家门前总是车水马龙，热闹非凡。一次，有大臣建议皇帝为马家封赏，但马皇后却婉拒了，说：‘我回家看看，门前车水马龙的，已经很好了，不必再封赏了。’这不仅展现了马皇后的谦逊，也反映了当时马家的显赫地位。然而，马皇后并不是沉迷于荣华富贵之中，她一直致力于为百姓谋福祉，她节俭朴素的生活作风，更让百姓敬佩不已。即使在她去世后，人们依旧怀念她，她的故事也世代相传，成为后世学习的楷模。
Dikatakan bahwa selama pemerintahan Kaisar Ming dari Dinasti Han Timur, Permaisuri Ma dikenal karena kebajikannya dan sangat dicintai oleh rakyat. Setiap kali dia kembali ke rumah orang tuanya, pintu masuk rumahnya selalu ramai dengan kereta dan kuda. Suatu ketika, seorang menteri menyarankan kaisar untuk memberikan hadiah kepada keluarga Ma, tetapi Permaisuri Ma dengan sopan menolak dan berkata, 'Ketika saya pulang, pintu masuk selalu ramai dengan kereta dan kuda, yang sudah sangat bagus, dan tidak perlu imbalan lebih lanjut.' Hal ini tidak hanya menunjukkan kerendahan hati Permaisuri Ma tetapi juga mencerminkan status terkemuka keluarga Ma pada saat itu. Namun, Permaisuri Ma tidak tenggelam dalam kekayaan dan kekuasaan; dia selalu mengabdikan dirinya untuk kesejahteraan rakyat. Gaya hidupnya yang sederhana dan hemat bahkan lebih dikagumi oleh rakyat. Bahkan setelah kematiannya, orang-orang masih merindukannya, dan kisahnya diwariskan dari generasi ke generasi, menjadi panutan bagi generasi mendatang.
Usage
常用来形容繁华热闹的景象，多用于描写城市街道、集市、节日等场景。
Sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan yang ramai dan meriah, seperti jalanan kota, pasar, dan festival.
Examples
-
每逢佳节倍思亲，每逢节假日，高速公路车水马龙，人山人海。
meifeng jiajie beisi qin,meifeng jierijia,gaosugonglu cheshuimalong,renshanrenhai.
Setiap musim liburan, saya semakin merindukan keluarga; setiap hari libur, jalan raya dipenuhi mobil dan orang.
-
城里的街道上车水马龙，好不热闹！
chengli de jiedaoshang cheshuimalong,haobunarenao!
Jalan-jalan di kota ramai dengan mobil dan orang!