车水马龙 mga karwahe at kabayo
Explanation
形容车辆和马匹像流水和游龙一样川流不息。多用于形容繁华热闹的景象。
Inilalarawan ng ekspresyong ito ang mga sasakyan at kabayo na dumadaloy nang walang tigil na parang tubig at dragon. Kadalasang ginagamit upang ilarawan ang isang masigla at maingay na tanawin.
Origin Story
话说东汉明帝时期，马皇后贤良淑德，深受百姓爱戴。每当她回娘家探亲，家门前总是车水马龙，热闹非凡。一次，有大臣建议皇帝为马家封赏，但马皇后却婉拒了，说：‘我回家看看，门前车水马龙的，已经很好了，不必再封赏了。’这不仅展现了马皇后的谦逊，也反映了当时马家的显赫地位。然而，马皇后并不是沉迷于荣华富贵之中，她一直致力于为百姓谋福祉，她节俭朴素的生活作风，更让百姓敬佩不已。即使在她去世后，人们依旧怀念她，她的故事也世代相传，成为后世学习的楷模。
Sinasabi na noong panahon ng paghahari ni Emperor Ming ng Eastern Han Dynasty, si Empress Ma ay kilala sa kanyang kabutihan at minamahal ng mga tao. Tuwing uuwi siya sa kanyang mga magulang, ang pasukan ay laging puno ng mga karwahe at kabayo. Minsan, isang ministro ang nagmungkahi sa emperador na gantimpalaan ang pamilya Ma, ngunit si Empress Ma ay magalang na tumanggi, na nagsasabi, "Kapag umuuwi ako, ang pasukan ay laging puno ng mga karwahe at kabayo, na mabuti na, at hindi na kailangan ng karagdagang gantimpala." Hindi lamang nito ipinakita ang kapakumbabaan ni Empress Ma kundi pati na rin ang mataas na katayuan ng pamilya Ma noong panahong iyon. Gayunpaman, si Empress Ma ay hindi nalulong sa kayamanan at kapangyarihan; lagi niyang inialay ang sarili sa kapakanan ng mga tao. Ang kanyang simpleng pamumuhay ay lalong hinangaan ng mga tao. Kahit na pagkatapos ng kanyang kamatayan, patuloy siyang naalala ng mga tao, at ang kanyang kuwento ay naipasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, na naging huwaran para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
常用来形容繁华热闹的景象，多用于描写城市街道、集市、节日等场景。
Kadalasang ginagamit upang ilarawan ang mga masigla at maingay na tanawin, tulad ng mga lansangan ng lungsod, mga palengke, at mga pista.
Examples
-
每逢佳节倍思亲，每逢节假日，高速公路车水马龙，人山人海。
meifeng jiajie beisi qin,meifeng jierijia,gaosugonglu cheshuimalong,renshanrenhai.
Tuwing kapistahan, mas lalo akong namimiss ang aking pamilya; tuwing pista opisyal, puno ng mga sasakyan at tao ang mga highway.
-
城里的街道上车水马龙，好不热闹！
chengli de jiedaoshang cheshuimalong,haobunarenao!
Masyadong maraming sasakyan at tao sa mga lansangan ng lungsod!