车水马龙 차수마룡
Explanation
形容车辆和马匹像流水和游龙一样川流不息。多用于形容繁华热闹的景象。
차량과 말이 물과 용처럼 끊임없이 흐르는 모습을 묘사합니다. 번화하고 활기찬 장면을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Origin Story
话说东汉明帝时期，马皇后贤良淑德，深受百姓爱戴。每当她回娘家探亲，家门前总是车水马龙，热闹非凡。一次，有大臣建议皇帝为马家封赏，但马皇后却婉拒了，说：‘我回家看看，门前车水马龙的，已经很好了，不必再封赏了。’这不仅展现了马皇后的谦逊，也反映了当时马家的显赫地位。然而，马皇后并不是沉迷于荣华富贵之中，她一直致力于为百姓谋福祉，她节俭朴素的生活作风，更让百姓敬佩不已。即使在她去世后，人们依旧怀念她，她的故事也世代相传，成为后世学习的楷模。
동한 명제 시대에 마황후는 덕이 높아 백성들에게 깊은 사랑을 받았습니다. 매번 친정을 갈 때면 집 앞은 마치 물처럼 차가 흐르고 용처럼 말이 달리는 듯, 매우 활기찬 광경이었습니다. 어느 날 신하가 마씨 가문에 상을 내리라고 황제에게 건의했지만, 마황후는 정중하게 거절하며 “제가 친정에 갈 때면 집 앞은 이미 차와 말로 가득 차 있습니다. 더 이상의 상은 필요 없습니다.”라고 대답했습니다. 이는 마황후의 겸손함을 보여주는 동시에 당시 마씨 가문의 높은 지위를 반영합니다. 그러나 마황후는 영화와 부귀에 빠지지 않고 항상 백성의 복지를 위해 노력하며 검소한 생활을 했습니다. 그 덕분에 백성들에게 더욱 존경받았습니다. 사후에도 사람들에게 그리워지며 그 이야기는 전해지고, 후세의 귀감이 되었습니다.
Usage
常用来形容繁华热闹的景象，多用于描写城市街道、集市、节日等场景。
번화하고 활기찬 장면을 묘사하는 데 자주 사용되며 도시 거리, 시장, 축제 등의 장면에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
每逢佳节倍思亲，每逢节假日，高速公路车水马龙，人山人海。
meifeng jiajie beisi qin,meifeng jierijia,gaosugonglu cheshuimalong,renshanrenhai.
명절이 되면 고향이 더욱 그리워집니다. 명절이면 고속도로가 사람들로 가득 차 있습니다.
-
城里的街道上车水马龙，好不热闹！
chengli de jiedaoshang cheshuimalong,haobunarenao!
도시 거리는 자동차와 사람들로 북적입니다!