熙熙攘攘 熙熙攘攘
Explanation
熙熙攘攘，形容人来人往，非常热闹拥挤。
熙熙攘攘 ay naglalarawan ng isang tanawin na may maraming mga taong gumagalaw at nag-uusap sa isa't isa, isang masigla at abalang lugar.
Origin Story
热闹非凡的集市上，熙熙攘攘的人群摩肩接踵，叫卖声，讨价还价声，此起彼伏，好不热闹。小贩们摆满了琳琅满目的货物，吸引了众多顾客驻足观看。一位卖糖葫芦的老奶奶，笑容满面地招呼着顾客，她的糖葫芦晶莹剔透，色泽鲜艳，引得孩子们纷纷掏出零花钱购买。远处，传来锣鼓喧天的声音，原来是耍狮子的表演开始了，吸引了更多的人围观。熙熙攘攘的人群中，一个小女孩紧紧地拉着妈妈的手，生怕走丢了。她好奇地望着周围的一切，对这个世界充满了好奇与向往。时间一分一秒地过去，集市上的人群渐渐散去，但熙熙攘攘的景象依然留在人们的记忆中。
Sa masiglang palengke, ang masikip na karamihan ay nagsisiksikan sa isa't isa, ang mga sigaw ng mga nagtitinda at ang mga tawaran ay nagsasanib. Ang mga nagtitinda ay nagpapakita ng kanilang mga paninda nang kaakit-akit, umaakit ng maraming mga mamimili. Isang matandang babae na nagtitinda ng mga kendi na may haws ay nakangiting mainit sa kanyang mga kostumer; ang kanyang mga kendi ay makinang at may buhay na mga kulay, na nag-uudyok sa mga bata na gastusin ang kanilang baon. Sa malayo, naririnig ang mga tunog ng mga tambol at gong, sa katunayan ang pagtatanghal ng sayaw ng leon ay nagsimula na, umaakit pa ng maraming mga manonood. Sa gitna ng karamihan, isang maliit na batang babae ay mahigpit na nakahawak sa kamay ng kanyang ina, natatakot na mawala. Ang kanyang mga mata ay puno ng pagkamausisa habang pinagmamasdan niya ang mundo sa kanyang paligid, puno ng pagtataka at pagnanais. Habang lumilipas ang panahon, ang karamihan ay nagkakalat, ngunit ang imahe ng masikip na palengke ay nanatili sa alaala ng mga tao.
Usage
用于形容人多且热闹拥挤的场景。
Ginagamit upang ilarawan ang isang tanawin na may maraming mga tao na gumagalaw sa isang masikip at masiglang lugar.
Examples
-
赶集那天，集市上熙熙攘攘，人声鼎沸。
gan ji na tian, ji shi shang xi xi rang rang, ren sheng ding fei.
Sa araw ng pamilihan, ang pamilihan ay puno ng mga tao.
-
广场上熙熙攘攘，热闹非凡。
guang chang shang xi xi rang rang, re nao fei fan.
Ang plaza ay masigla at maingay.