熙熙攘攘 熙熙攘攘
Explanation
熙熙攘攘，形容人来人往，非常热闹拥挤。
熙熙攘攘 décrit une scène avec beaucoup de monde qui se déplacent et parlent entre eux, un endroit animé et affairé.
Origin Story
热闹非凡的集市上，熙熙攘攘的人群摩肩接踵，叫卖声，讨价还价声，此起彼伏，好不热闹。小贩们摆满了琳琅满目的货物，吸引了众多顾客驻足观看。一位卖糖葫芦的老奶奶，笑容满面地招呼着顾客，她的糖葫芦晶莹剔透，色泽鲜艳，引得孩子们纷纷掏出零花钱购买。远处，传来锣鼓喧天的声音，原来是耍狮子的表演开始了，吸引了更多的人围观。熙熙攘攘的人群中，一个小女孩紧紧地拉着妈妈的手，生怕走丢了。她好奇地望着周围的一切，对这个世界充满了好奇与向往。时间一分一秒地过去，集市上的人群渐渐散去，但熙熙攘攘的景象依然留在人们的记忆中。
Sur le marché animé, la foule grouillante se pressait, leurs voix se mêlant en une cacophonie d'appels et de marchandages. Les vendeurs exposaient leurs marchandises, attirant les clients pour qu'ils s'arrêtent et regardent. Une vieille femme vendant des pommes d'amour souriait chaleureusement à ses clients ; ses friandises brillantes, aux couleurs vives, attiraient les enfants pour qu'ils dépensent leur argent de poche. Au loin, le son des tambours et des gongs annonçait le début d'une danse du lion, attirant une foule encore plus importante. Au milieu de la foule animée, une petite fille tenait fermement la main de sa mère, craignant de se perdre. Ses yeux étaient remplis de curiosité alors qu'elle observait le monde autour d'elle, remplie d'émerveillement et d'espoir. Le temps passant, la foule s'est dispersée, mais l'image du marché animé est restée dans la mémoire des gens.
Usage
用于形容人多且热闹拥挤的场景。
Utilisé pour décrire une scène avec beaucoup de monde qui se déplacent dans un endroit animé et affairé.
Examples
-
赶集那天，集市上熙熙攘攘，人声鼎沸。
gan ji na tian, ji shi shang xi xi rang rang, ren sheng ding fei.
Le jour du marché,le marché était plein de monde et de bruit.
-
广场上熙熙攘攘，热闹非凡。
guang chang shang xi xi rang rang, re nao fei fan.
La place était animée et pleine de monde.