人声鼎沸 foule bruyante
Explanation
形容人声喧闹，就像水开了锅一样。
Décrit le bruit d'une grande foule, comme si une casserole d'eau bouillait.
Origin Story
一年一度的庙会开始了，人们从四面八方涌来。熙熙攘攘的人群，摩肩接踵，热闹非凡。庙会广场上，各种小吃摊位琳琅满目，香气四溢。舞台上，精彩的文艺演出吸引了众多观众，欢呼声、喝彩声此起彼伏，人声鼎沸。孩子们在游乐场里嬉戏打闹，欢声笑语不断，更增添了节日气氛。即使是平时安静的小巷，此时也热闹非凡，人声鼎沸，到处洋溢着喜庆祥和的氛围。老人们坐在树荫下，看着热闹的场面，脸上露出了欣慰的笑容。这热闹的场景，仿佛一幅充满生机与活力的画卷，让人流连忘返。
La fête annuelle du temple a commencé, et les gens ont afflué de toutes parts. La foule animée, épaule contre épaule, était animée et extraordinaire. Sur la place de la fête du temple, de nombreux stands de nourriture éblouissaient par leurs arômes. Sur scène, de magnifiques spectacles culturels ont attiré de nombreux spectateurs ; les acclamations et les applaudissements montaient et descendaient, et les voix étaient assourdissantes. Les enfants se sont amusés dans l'aire de jeux, leurs rires et leurs conversations ont encore renforcé l'ambiance festive. Même les ruelles généralement calmes étaient maintenant animées et bruyantes, pleines d'une ambiance festive et harmonieuse. Les personnes âgées étaient assises à l'ombre des arbres, observant la scène animée, avec des sourires satisfaits sur leurs visages. Cette scène animée était comme une peinture vibrante, captivante et inoubliable.
Usage
用于形容人声喧闹的场景。
Utilisé pour décrire une scène bruyante et animée.
Examples
-
庙会上人声鼎沸，热闹非凡。
miaohui shang rensheng dingfei,renao feifan.
La foire du temple était animée.
-
广场上人声鼎沸，好不热闹！
guang chang shang rensheng dingfei,haobu renao！
La place était pleine de bruit et d'excitation!