熙熙攘攘 熙熙攘攘
Explanation
熙熙攘攘，形容人来人往，非常热闹拥挤。
熙熙攘攘 описывает место, где много людей движутся и общаются друг с другом, оживлённое и многолюдное место.
Origin Story
热闹非凡的集市上，熙熙攘攘的人群摩肩接踵，叫卖声，讨价还价声，此起彼伏，好不热闹。小贩们摆满了琳琅满目的货物，吸引了众多顾客驻足观看。一位卖糖葫芦的老奶奶，笑容满面地招呼着顾客，她的糖葫芦晶莹剔透，色泽鲜艳，引得孩子们纷纷掏出零花钱购买。远处，传来锣鼓喧天的声音，原来是耍狮子的表演开始了，吸引了更多的人围观。熙熙攘攘的人群中，一个小女孩紧紧地拉着妈妈的手，生怕走丢了。她好奇地望着周围的一切，对这个世界充满了好奇与向往。时间一分一秒地过去，集市上的人群渐渐散去，但熙熙攘攘的景象依然留在人们的记忆中。
На оживленном рынке, тесно столпившаяся толпа теснилась друг к другу, голоса продавцов и торг перекрывали друг друга. Продавцы выставляли свои товары привлекательно, привлекая множество покупателей. Старушка, продававшая леденцы из айвы, тепло улыбалась своим покупателям; её леденцы блестели и были ярких цветов, заставляя детей тратить свои карманные деньги. Вдалеке слышались звуки барабанов и гонгов — начиналось представление с танцем льва, привлекшее ещё больше зрителей. Среди толпы маленькая девочка крепко держала маму за руку, боясь потеряться. Её глаза были полны любопытства, когда она рассматривала окружающий мир, полный удивления и желания. По прошествии времени, толпа расходилась, но образ оживлённого рынка оставался в памяти людей.
Usage
用于形容人多且热闹拥挤的场景。
Используется для описания места, где много людей и царит оживление.
Examples
-
赶集那天，集市上熙熙攘攘，人声鼎沸。
gan ji na tian, ji shi shang xi xi rang rang, ren sheng ding fei.
В день базара на рынке было очень многолюдно.
-
广场上熙熙攘攘，热闹非凡。
guang chang shang xi xi rang rang, re nao fei fan.
На площади было многолюдно и оживленно.