摩肩接踵 magkakasiksikan
Explanation
形容人多拥挤，肩碰着肩，脚碰着脚。
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang masikip na eksena kung saan ang mga tao ay magkakasiksikan, balikat sa balikat at paa sa paa.
Origin Story
春秋时期，齐国国相晏婴出使楚国。楚王想羞辱晏婴，故意刁难他，让他走偏门。晏婴反驳道：齐国人多，路上人挨人人挤人，肩碰着肩，脚碰着脚，才派我来，这符合齐国的外交礼仪。楚王自知理亏，只好恭敬地接待晏婴。
Noong panahon ng tagsibol at taglagas, si Yan Ying, ang punong ministro ng estado ng Qi, ay naglakbay patungo sa estado ng Chu. Nais ng hari ng Chu na mapahiya si Yan Ying, kaya sinadya niyang pinapasok siya sa palasyo sa pamamagitan ng isang side gate. Sumagot si Yan Ying: “Dahil ang populasyon ng estado ng Qi ay napakasikip, kaya ang mga tao sa lansangan ay madalas na nagsisiksikan, balikat sa balikat, kaya't ipinadala nila ako.” Napagtanto ng hari ng Chu ang kanyang pagkakamali at magalang na tinanggap si Yan Ying.
Usage
多用于描写人多拥挤的场景。
Ang idyoma na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga masikip na eksena.
Examples
-
春运期间，火车站里人山人海，摩肩接踵。
Chunyun qijian, huochezhan li renshanrenhai, mojianjiezhong.
Tuwing rush hour ng paglalakbay sa kapistahan, ang mga istasyon ng tren ay siksikan, magkakasiksikan ang mga tao.
-
演唱会开始前，歌迷们摩肩接踵地涌入体育场。
Yanchang hui kaishi qian, gemi men mojianjiezhong di yongru tiyuchang.
Bago magsimula ang konsiyerto, nagsiksikan ang mga tagahanga papasok sa istadyum, magkakasiksikan